§1.81.1τάχ’ ἄν τις θαρσοίη ὅτι τοῖς ὅπλοις αὐτῶν καὶ τῷ πλήθει ὑπερφέρομεν, ὥστε τὴν γῆν δῃοῦν ἐπιφοιτῶντες. §1.81.2τοῖς δὲ ἄλλη γῆ ἐστὶ πολλὴ ἧς ἄρχουσι, καὶ ἐκ θαλάσσης ὧν δέονται ἐπάξονται. §1.81.3εἰ δ’ αὖ τοὺς ξυμμάχους ἀφιστάναι πειρασόμεθα, δεήσει καὶ τούτοις ναυσὶ βοηθεῖν τὸ πλέον οὖσι νησιώταις.
아마도 누군가는 우리가 무기와 수적인 면에서 그들보다 우세하여, 수시로 침입해 그들의 땅을 황폐화할 수 있다는 점에 자신감을 가질지도 모릅니다. 하지만 그들에게는 자신들이 지배하는 다른 많은 땅이 있으며, 바다로부터 필요한 것들을 들여올 것입니다. 또한 만일 우리가 그들의 동맹국들을 이탈시키려 한다면, 대부분 섬나라인 그들에게도 함선으로 지원을 해 주어야만 할 것입니다. 그렇다면 우리의 전쟁은 어떤 것이 되겠습니까?
§1.81.4τίς οὖν ἔσται ἡμῶν ὁ πόλεμος; εἰ μὴ γὰρ ἢ ναυσὶ κρατήσομεν ἢ τὰς προσόδους ἀφαιρήσομεν ἀφ’ ὧν τὸ ναυτικὸν τρέφουσι, βλαψόμεθα τὰ πλείω. §1.81.5κἀν τούτῳ οὐδὲ καταλύεσθαι ἔτι καλόν, ἄλλως τε καὶ εἰ δόξομεν ἄρξαι μᾶλλον τῆς διαφορᾶς. §1.81.6μὴ γὰρ δὴ ἐκείνῃ γε τῇ ἐλπίδι ἐπαιρώμεθα ὡς ταχὺ παυσθήσεται ὁ πόλεμος, ἢν τὴν γῆν αὐτῶν τέμωμεν.
만일 우리가 함선으로 그들을 제압하거나, 혹은 그들이 해군을 유지하는 재원이 되는 세입을 차단하지 못한다면, 우리 쪽이 더 큰 피해를 입게 될 것이기 때문입니다. 그리고 그런 상황이 되면 더 이상 전쟁을 끝내는 것조차 불명예스러운 일이 될 것입니다. 특히 우리가 분쟁을 먼저 일으킨 것으로 여겨지게 된다면 더욱 그러합니다. 그러니 그들의 땅을 황폐화하면 전쟁이 신속히 끝날 것이라는 그러한 희망에 들뜨지 말도록 합시다.
δέδοικα δὲ μᾶλλον μὴ καὶ τοῖς παισὶν αὐτὸν ὑπολίπωμεν·
오히려 나는 우리가 이 전쟁을 자식들에게까지 물려주게 되지 않을까 두렵습니다.
οὕτως εἰκὸς Ἀθηναίους φρονήματι μήτε τῇ γῇ δουλεῦσαι μήτε ὥσπερ ἀπείρους καταπλαγῆναι τῷ πολέμῳ.
자부심이 강한 아테네인들이 자신들의 땅에 굴복하지도 않을 것이며, 경험이 없는 자들처럼 전쟁에 지레 겁먹지도 않을 것이라는 점은 당연한 일이기 때문입니다.