§1.75.1‘ἆρ’ ἄξιοί ἐσμεν, ὦ Λακεδαιμόνιοι, καὶ προθυμίας ἕνεκα τῆς τότε καὶ γνώμης ξυνέσεως ἀρχῆς γε ἧς ἔχομεν τοῖς Ἕλλησι μὴ οὕτως ἄγαν ἐπιφθόνως διακεῖσθαι;
"라케다이몬인들이여, 우리는 그 당시의 열의와 판단의 총명함 때문에, 그리고 최소한 우리가 보유한 지배권에 관해 그리스인들로부터 이토록 심하게 미움을 받지 않을 자격이 있지 않습니까?
§1.75.2καὶ γὰρ αὐτὴν τήνδε ἐλάβομεν οὐ βιασάμενοι, ἀλλ’ ὑμῶν μὲν οὐκ ἐθελησάντων παραμεῖναι πρὸς τὰ ὑπόλοιπα τοῦ βαρβάρου, ἡμῖν δὲ προσελθόντων τῶν ξυμμάχων καὶ αὐτῶν δεηθέντων ἡγεμόνας καταστῆναι·
사실 이 지배권 자체도 우리가 힘으로 빼앗은 것이 아니라, 귀국이 야만인의 잔당들에 대처하기 위해 머무르기를 원치 않았던 반면, 동맹국들이 스스로 우리에게 찾아와 지도자가 되어 달라고 간청했기 때문에 얻은 것입니다.
§1.75.3ἐξ αὐτοῦ δὲ τοῦ ἔργου κατηναγκάσθημεν τὸ πρῶτον προαγαγεῖν αὐτὴν ἐς τόδε, μάλιστα μὲν ὑπὸ δέους, ἔπειτα καὶ τιμῆς, ὕστερον καὶ ὠφελίας.
그리고 그 상황 자체에서 비롯되어 우리는 처음에 이 지배권을 현재의 상태로 발전시키도록 강요받았습니다. 주로 두려움 때문이었고, 그다음에는 명예 때문이었으며, 나중에는 이익 때문이기도 했습니다.
§1.75.4καὶ οὐκ ἀσφαλὲς ἔτι ἐδόκει εἶναι τοῖς πολλοῖς ἀπηχθημένους, καί τινων καὶ ἤδη ἀποστάντων κατεστραμμένων, ὑμῶν τε ἡμῖν οὐκέτι ὁμοίως φίλων, ἀλλ’ ὑπόπτων καὶ διαφόρων ὄντων, ἀνέντας κινδυνεύειν·
또한 우리가 이미 대다수의 사람들에게 미움을 받고 있었고, 일부는 이미 이탈했다가 복속되었으며, 귀국 또한 우리에게 더 이상 예전처럼 우호적이지 않고 의구심을 품고 적대적인 상황이었기에, 우리가 지배를 늦추고 위험을 감수하는 것은 더 이상 안전해 보이지 않았습니다.
καὶ γὰρ ἂν αἱ ἀποστάσεις πρὸς ὑμᾶς ἐγίγνοντο.
왜냐하면 이탈하는 자들은 귀국 측으로 돌아섰을 것이기 때문입니다.
§1.75.5πᾶσι δὲ ἀνεπίφθονον τὰ ξυμφέροντα τῶν μεγίστων πέρι κινδύνων εὖ τίθεσθαι.
가장 큰 위험에 처했을 때 자신의 이익을 최선으로 도모하는 것은 누구에게나 비난받을 일이 아닙니다."