§1.71.1‘ταύτης μέντοι τοιαύτης ἀντικαθεστηκυίας πόλεως, ὦ Λακεδαιμόνιοι, διαμέλλετε καὶ οἴεσθε τὴν ἡσυχίαν οὐ τούτοις τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ πλεῖστον ἀρκεῖν οἳ ἂν τῇ μὲν παρασκευῇ δίκαια πράσσωσι, τῇ δὲ γνώμῃ, ἢν ἀδικῶνται, δῆλοι ὦσι μὴ ἐπιτρέψοντες, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ μὴ λυπεῖν τε τοὺς ἄλλους καὶ αὐτοὶ ἀμυνόμενοι μὴ βλάπτεσθαι τὸ ἴσον νέμετε.
「しかしながら、ラケダイモン人よ、このような性質の国家が対峙しているというのに、あなたがたはただぐずぐずしており、平穏というものが、十分な防衛の備えをもって正義を行い、かつ不当な扱いを受けるならば断じて容認しないという意志を明確に示している人々に対して、最も長く持続するものである、ということを理解していない。 むしろあなたがたは、他者に危害を加えず、自らも防衛して害されないという条件のみに基づいて、公平さを規定している。
§1.71.2μόλις δ’ ἂν πόλει ὁμοίᾳ παροικοῦντες ἐτυγχάνετε τούτου·
もしあなたがたが、自分たちと似たような国家に隣り合って住んでいるのであれば、これをかろうじて手にしていたかもしれない。
νῦν δ᾽, ὅπερ καὶ ἄρτι ἐδηλώσαμεν, ἀρχαιότροπα ὑμῶν τὰ ἐπιτηδεύματα πρὸς αὐτούς ἐστιν.
しかし現実には、まさに先ほど我々が明らかにしたように、彼らに対するあなたがたの慣行は時代遅れである。
§1.71.3ἀνάγκη δὲ ὥσπερ τέχνης αἰεὶ τὰ ἐπιγιγνόμενα κρατεῖν·
技術の分野と同じように、常に新しく現れてくるものが勝利を収めるのは必然である。
καὶ ἡσυχαζούσῃ μὲν πόλει τὰ ἀκίνητα νόμιμα ἄριστα, πρὸς πολλὰ δὲ ἀναγκαζομένοις ἰέναι πολλῆς καὶ τῆς ἐπιτεχνήσεως δεῖ.
そして、平穏を保っている国家にとっては、変更されない制度が最善であるが、多くの事柄に立ち向かうことを余儀なくされている人々にとっては、多くの新たな工夫が必要となる。
δι’ ὅπερ καὶ τὰ τῶν Ἀθηναίων ἀπὸ τῆς πολυπειρίας ἐπὶ πλέον ὑμῶν κεκαίνωται.
それゆえにまた、アテナイ人の諸制度は、彼らの豊かな経験によって、あなたがたのものよりもはるかに革新されているのである。
§1.71.4μέχρι μὲν οὖν τοῦδε ὡρίσθω ὑμῶν ἡ βραδυτής·
したがって、あなたがたの引き延ばしは、ここまでに限定されるべきである。
νῦν δὲ τοῖς τε ἄλλοις καὶ Ποτειδεάταις, ὥσπερ ὑπεδέξασθε, βοηθήσατε κατὰ τάχος ἐσβαλόντες ἐς τὴν Ἀττικήν, ἵνα μὴ ἄνδρας τε φίλους καὶ ξυγγενεῖς τοῖς ἐχθίστοις προῆσθε καὶ ἡμᾶς τοὺς ἄλλους ἀθυμίᾳ πρὸς ἑτέραν τινὰ ξυμμαχίαν τρέψητε.
いまや、あなたがたが約束したように、アッティカへ速やかに侵攻することによって、他の同盟国とポテイダイアを救援しなさい。 友であり親族でもある人々を、最も憎むべき敵の手に引き渡してしまわないように、また、私たち他の同盟国を、失望によって他の同盟へと向かわせることのないように。
§1.71.5δρῷμεν δ’ ἂν ἄδικον οὐδὲν οὔτε πρὸς θεῶν τῶν ὁρκίων οὔτε πρὸς ἀνθρώπων τῶν αἰσθανομένων·
そうしたとしても、私たちは誓いの神々に対しても、分別ある人間たちに対しても、何ら不義をなすことにはならないだろう。
λύουσι γὰρ σπονδὰς οὐχ οἱ δι’ ἐρημίαν ἄλλοις προσιόντες, ἀλλ’ οἱ μὴ βοηθοῦντες οἷς ἂν ξυνομόσωσιν.
なぜなら、同盟を破るのは、見捨てられたこと（孤立）によって他の者たちのもとへ行く者たちではなく、自ら誓いを交わした相手を救援しない者たちだからである。
§1.71.6βουλομένων δὲ ὑμῶν προθύμων εἶναι μενοῦμεν·
しかし、あなたがたが熱意を示すことを望むなら、私たちはとどまる。
οὔτε γὰρ ὅσια ἂν ποιοῖμεν μεταβαλλόμενοι οὔτε ξυνηθεστέρους ἂν ἄλλους εὕροιμεν.
なぜなら、立場を変えるなら、私たちは神聖な義務に反することになるだろうし、また私たちにとってこれ以上気性の合う人々を他に見出すことはできないだろうからである。
§1.71.7πρὸς τάδε βουλεύεσθε εὖ καὶ τὴν Πελοπόννησον πειρᾶσθε μὴ ἐλάσσω ἐξηγεῖσθαι ἢ οἱ πατέρες ὑμῖν παρέδοσαν.
これらのことに鑑みて、よく熟考し、あなたがたの父祖があなたがたに伝えたものより劣らぬ状態でペロポネソスを指導するよう努めなさい。
’
」