§1.72.1τοιαῦτα μὲν οἱ Κορίνθιοι εἶπον.
コリントス人たちはこのように語った。
τῶν δὲ Ἀθηναίων ἔτυχε γὰρ πρεσβεία πρότερον ἐν τῇ Λακεδαίμονι περὶ ἄλλων παροῦσα, καὶ ὡς ᾔσθοντο τῶν λόγων, ἔδοξεν αὐτοῖς παριτητέα ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους εἶναι, τῶν μὲν ἐγκλημάτων πέρι μηδὲν ἀπολογησομένους ὧν αἱ πόλεις ἐνεκάλουν,δηλῶσαι δὲ περὶ τοῦ παντὸς ὡς οὐ ταχέως αὐτοῖς βουλευτέον εἴη, ἀλλ’ ἐν πλέονι σκεπτέον.
一方、アテナイ人の使節団が、たまたま別の件でこれより先にラケダイモンに滞在していたが、彼らがこの演説に気づいたとき、ラケダイモン人の前に進み出るべきだと彼らは判断した。 それは、諸国家が非難している罪状について何ら弁明しようとするためではなく、問題の全体について、彼らが性急に決定を下すべきではなく、より時間をかけて検討すべきであることを示すためであった。
καὶ ἅμα τὴν σφετέραν πόλιν ἐβούλοντο σημῆναι ὅση εἴη δύναμιν, καὶ ὑπόμνησιν ποιήσασθαι τοῖς τε πρεσβυτέροις ὧν ᾔδεσαν καὶ τοῖς νεωτέροις ἐξήγησιν ὧν ἄπειροι ἦσαν, νομίζοντες μᾶλλον ἂν αὐτοὺς ἐκ τῶν λόγων πρὸς τὸ ἡσυχάζειν τραπέσθαι ἢ πρὸς τὸ πολεμεῖν.
そして同時に、彼らは自らの国家の力がどれほど大きいものであるかを示し、年長者には彼らがすでに知っている事柄を思い起こさせ、若い者には彼らが経験したことのない事柄を説き明かすことを望んだ。 そうすれば、それらの言葉によって、彼らが戦争に向かうよりは、むしろ平穏を保つ方へと向かうようになるだろうと考えたからである。
§1.72.2προσελθόντες οὖν τοῖς Λακεδαιμονίοις ἔφασαν βούλεσθαι καὶ αὐτοὶ ἐς τὸ πλῆθος αὐτῶν εἰπεῖν, εἴ τι μὴ ἀποκωλύοι.
そこで彼らはラケダイモン人のところへ進み出て、もし何ら不都合がないのであれば、自分たちも彼らの民会において発言したいと述べた。
οἱ δὲ ἐκέλευόν τε παριέναι, καὶ παρελθόντες οἱ Ἀθηναῖοι ἔλεγον τοιάδε.
ラケダイモン人たちは進み出るよう促し、進み出たアテナイ人たちは次のように語った。