§1.68.1‘τὸ πιστὸν ὑμᾶς, ὦ Λακεδαιμόνιοι, τῆς καθ’ ὑμᾶς αὐτοὺς πολιτείας καὶ ὁμιλίας ἀπιστοτέρους ἐς τοὺς ἄλλους ἤν τι λέγωμεν καθίστησιν·
‘ラケダイモン人よ、あなたがた自身の国制と日常の交際における信頼性が、他人が何かを言うときに、あなたがたをその他者に対してより疑い深くさせている。
καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ σωφροσύνην μὲν ἔχετε, ἀμαθίᾳ δὲ πλέονι πρὸς τὰ ἔξω πράγματα χρῆσθε.
そしてそのおかげであなたがたは慎み深さを備えてはいるが、対外的な事柄に対しては、より大きな無知をもって臨んでいる。
§1.68.2πολλάκις γὰρ προαγορευόντων ἡμῶν ἃ ἐμέλλομεν ὑπὸ Ἀθηναίων βλάπτεσθαι, οὐ περὶ ὧν ἐδιδάσκομεν ἑκάστοτε τὴν μάθησιν ἐποιεῖσθε, ἀλλὰ τῶν λεγόντων μᾶλλον ὑπενοεῖτε ὡς ἕνεκα τῶν αὑτοῖς ἰδίᾳ διαφόρων λέγουσιν·
というのも、アテナイ人によって私たちが被ろうとしていた害悪について、私たちが何度もあらかじめ警告していたにもかかわらず、あなたがたはその都度私たちが説明していたことを学ぼうとせず、むしろ発言者たちが自分たちの私的な利害関係のために語っているのだと疑っていた。
καὶ δι’ αὐτὸ οὐ πρὶν πάσχειν, ἀλλ’ ἐπειδὴ ἐν τῷ ἔργῳ ἐσμέν, τοὺς ξυμμάχους τούσδε παρεκαλέσατε, ἐν οἷς προσήκει ἡμᾶς οὐχ ἥκιστα εἰπεῖν, ὅσῳ καὶ μέγιστα ἐγκλήματα ἔχομεν ὑπὸ μὲν Ἀθηναίων ὑβριζόμενοι, ὑπὸ δὲ ὑμῶν ἀμελούμενοι.
そしてそのために、害を被る前ではなく、私たちがまさに事態の渦中に置かれてから、これらの同盟諸国をあなたがたは召集したのだ。 彼らの中で、私たちが発言することは極めてふさわしい。 なぜなら、私たちはアテナイ人から侮辱され、あなたがたからは無視されて、最も重大な不満を抱いているのだから。
§1.68.3‘καὶ εἰ μὲν ἀφανεῖς που ὄντες ἠδίκουν τὴν Ἑλλάδα, διδασκαλίας ἂν ὡς οὐκ εἰδόσι προσέδει·
‘そして、もし彼らがどこか目立たない場所でギリシアに不正を行っていたのであれば、事情を知らないあなたがたに説明することがさらに必要であったろう。
νῦν δὲ τί δεῖ μακρηγορεῖν, ὧν τοὺς μὲν δεδουλωμένους ὁρᾶτε, τοῖς δὲ ἐπιβουλεύοντας αὐτούς, καὶ οὐχ ἥκιστα τοῖς ἡμετέροις ξυμμάχοις, καὶ ἐκ πολλοῦ προπαρεσκευασμένους, εἴ ποτε ἄρα πολεμήσονται;
しかし今や、なぜ長々と話す必要があろうか。 彼らのうち、ある者たちがすでに隷属させられているのをあなたがたは見ており、他の者たち、とりわけ私たちの同盟国に対して彼らが陰謀を企てており、万一戦争になる場合に備えてずっと前から準備を整えているのを眼前にしているのだから。
§1.68.4οὐ γὰρ ἂν Κέρκυράν τε ὑπολαβόντες βίᾳ ἡμῶν εἶχον καὶ Ποτείδαιαν ἐπολιόρκουν, ὧν τὸ μὲν ἐπικαιρότατον χωρίον πρὸς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης ἀποχρῆσθαι, ἡ δὲ ναυτικὸν ἂν μέγιστον παρέσχε Πελοποννησίοις.
さもなければ、彼らがコルキュラを我々の抵抗を押し切って奪取して保持したり、ポテイデイアを包囲したりすることはなかったであろう。 この二つのうち、一方はトラキア方面に対して利用するのに極めて重要な拠点であり、他方はペロポネソス人に最大の海軍を提供したであろうに。 '