§1.67.1πολιορκουμένης δὲ τῆς Ποτειδαίας οὐχ ἡσύχαζον, ἀνδρῶν τε σφίσιν ἐνόντων καὶ ἅμα περὶ τῷ χωρίῳ δεδιότες·
ポテイデイアが包囲されているなか、彼ら（コリントス人）は、自分たちの男たちが中にいること、また同時にその土地のことを恐れるがゆえに、じっしてはいられなかった。
παρεκάλουν τε εὐθὺς ἐς τὴν Λακεδαίμονα τοὺς ξυμμάχους καὶ κατεβόων ἐλθόντες τῶν Ἀθηναίων ὅτι σπονδάς τε λελυκότες εἶεν καὶ ἀδικοῖεν τὴν Πελοπόννησον.
そして直ちに同盟諸国をラケダイモンへと呼び集め、その地へと行って、アテナイ人が条約を破棄しておりペロポネソスに対して不正を行っていると激しく非難した。
§1.67.2Αἰγινῆταί τε φανερῶς μὲν οὐ πρεσβευόμενοι, δεδιότες τοὺς Ἀθηναίους, κρύφα δὲ οὐχ ἥκιστα μετ’ αὐτῶν ἐνῆγον τὸν πόλεμον, λέγοντες οὐκ εἶναι αὐτόνομοι κατὰ τὰς σπονδάς.
またアイギナ人も、アテナイ人を恐れて公には使節を送らなかったものの、陰では、条約に反して自分たちが自治を認められていないと主張し、コリントス人らとともに少なからず戦争を煽り立てていた。
§1.67.3οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι προσπαρακαλέσαντες τῶν ξυμμάχων τε καὶ εἴ τίς τι ἄλλο ἔφη ἠδικῆσθαι ὑπὸ Ἀθηναίων, ξύλλογον σφῶν αὐτῶν ποιήσαντες τὸν εἰωθότα λέγειν ἐκέλευον.
そこでラケダイモン人は、同盟国のうちの者たち、およびアテナイ人によって他に何か不正を被ったと主張する者がいればそれをさらに召集し、彼ら自身の慣例の集会を開催したうえで、発言することを求めた。
§1.67.4καὶ ἄλλοι τε παριόντες ἐγκλήματα ἐποιοῦντο ὡς ἕκαστοι καὶ Μεγαρῆς, δηλοῦντες μὲν καὶ ἕτερα οὐκ ὀλίγα διάφορα, μάλιστα δὲ λιμένων τε εἴργεσθαι τῶν ἐν τῇ Ἀθηναίων ἀρχῇ καὶ τῆς Ἀττικῆς ἀγορᾶς παρὰ τὰς σπονδάς.
そして様々な人々が前に進み出てそれぞれ不満を申し立てたが、メガラ人もまた、他にも少なからぬ様々な争点を明らかにしつつ、とりわけ、条約に反してアテナイ人の支配下にある港湾やアッティカの市場から自分たちが締め出されていることを訴えた。
§1.67.5παρελθόντες δὲ τελευταῖοι Κορίνθιοι καὶ τοὺς ἄλλους ἐάσαντες πρῶτον παροξῦναι τοὺς Λακεδαιμονίους ἐπεῖπον τοιάδε.
そして最後にコリントス人が進み出て、他の人々がまずラケダイモン人を刺激するに任せたうえで、次のように語った。