§1.68.1‘τὸ πιστὸν ὑμᾶς, ὦ Λακεδαιμόνιοι, τῆς καθ’ ὑμᾶς αὐτοὺς πολιτείας καὶ ὁμιλίας ἀπιστοτέρους ἐς τοὺς ἄλλους ἤν τι λέγωμεν καθίστησιν·
'라케다이몬인들이여, 여러분 자신의 국제와 일상적 교제에서의 성실함은, 우리가 무슨 말을 할 때 여러분을 타인에 대해 더 불신하게 만듭니다.
καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ σωφροσύνην μὲν ἔχετε, ἀμαθίᾳ δὲ πλέονι πρὸς τὰ ἔξω πράγματα χρῆσθε.
그로 인해 여러분은 신중함을 갖추게 되었지만, 대외적인 문제에 대해서는 더 큰 무지함을 보이고 있습니다.
§1.68.2πολλάκις γὰρ προαγορευόντων ἡμῶν ἃ ἐμέλλομεν ὑπὸ Ἀθηναίων βλάπτεσθαι, οὐ περὶ ὧν ἐδιδάσκομεν ἑκάστοτε τὴν μάθησιν ἐποιεῖσθε, ἀλλὰ τῶν λεγόντων μᾶλλον ὑπενοεῖτε ὡς ἕνεκα τῶν αὑτοῖς ἰδίᾳ διαφόρων λέγουσιν·
아테네인들에게 우리가 받게 될 피해에 대해 우리가 여러 번 예고했음에도 불구하고, 여러분은 매번 우리가 설명하던 바를 배우려 하지 않고, 오히려 발언자들이 자신들의 사적인 이해관계 때문에 말하는 것이라 의심했습니다.
καὶ δι’ αὐτὸ οὐ πρὶν πάσχειν, ἀλλ’ ἐπειδὴ ἐν τῷ ἔργῳ ἐσμέν, τοὺς ξυμμάχους τούσδε παρεκαλέσατε, ἐν οἷς προσήκει ἡμᾶς οὐχ ἥκιστα εἰπεῖν, ὅσῳ καὶ μέγιστα ἐγκλήματα ἔχομεν ὑπὸ μὲν Ἀθηναίων ὑβριζόμενοι, ὑπὸ δὲ ὑμῶν ἀμελούμενοι.
그리고 바로 그 때문에, 피해를 입기 전이 아니라 우리가 실제로 그 일 속에 처하게 되었을 때 비로소 여러분은 이 동맹국들을 소집했습니다. 이 동맹국들 가운데서 우리가 말하는 것이 가장 합당합니다. 우리는 아테네인들에게 모욕당하고 여러분에게 방치되어 가장 큰 불만을 품고 있기 때문입니다.
§1.68.3‘καὶ εἰ μὲν ἀφανεῖς που ὄντες ἠδίκουν τὴν Ἑλλάδα, διδασκαλίας ἂν ὡς οὐκ εἰδόσι προσέδει·
'만일 그들이 보이지 않는 곳에서 그리스에 불의를 행하고 있었다면, 사정을 모르는 여러분에게 설명해 줄 필요가 더 있었을 것입니다.
νῦν δὲ τί δεῖ μακρηγορεῖν, ὧν τοὺς μὲν δεδουλωμένους ὁρᾶτε, τοῖς δὲ ἐπιβουλεύοντας αὐτούς, καὶ οὐχ ἥκιστα τοῖς ἡμετέροις ξυμμάχοις, καὶ ἐκ πολλοῦ προπαρεσκευασμένους, εἴ ποτε ἄρα πολεμήσονται;
하지만 지금은 왜 길게 말할 필요가 있겠습니까? 그들 중 일부는 이미 노예가 된 것을 여러분이 보고 있고, 다른 이들, 특히 우리의 동맹국들을 상대로 그들이 음모를 꾸미고 있으며, 혹시라도 전쟁을 하게 될 경우에 대비하여 오래전부터 준비를 갖추어 왔음을 보고 있는데 말입니다.
§1.68.4οὐ γὰρ ἂν Κέρκυράν τε ὑπολαβόντες βίᾳ ἡμῶν εἶχον καὶ Ποτείδαιαν ἐπολιόρκουν, ὧν τὸ μὲν ἐπικαιρότατον χωρίον πρὸς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης ἀποχρῆσθαι, ἡ δὲ ναυτικὸν ἂν μέγιστον παρέσχε Πελοποννησίοις.
그렇지 않았다면 그들이 우리의 반대를 무릅쓰고 코르키라를 가로채어 장악하거나 포테이다이아를 포위하는 일은 없었을 것입니다. 이 두 곳 중 한 곳은 트라키아 방면의 일들에 이용하기에 가장 중요한 거점이고, 다른 한 곳은 펠로폰네소스인들에게 가장 큰 해군을 제공해 주었을 곳입니다.'