§1.65.1Ἀριστεὺς δὲ ἀποτειχισθείσης αὐτῆς καὶ ἐλπίδα οὐδεμίαν ἔχων σωτηρίας, ἢν μή τι ἀπὸ Πελοποννήσου ἢ ἄλλο παρὰ λόγον γίγνηται, ξυνεβούλευε μὲν πλὴν πεντακοσίων ἄνεμον τηρήσασι τοῖς ἄλλοις ἐκπλεῦσαι, ὅπως ἐπὶ πλέον ὁ σῖτος ἀντίσχῃ, καὶ αὐτὸς ἤθελε τῶν μενόντων εἶναι·
アリステウスは、ポテイデイアが包囲されると、ペロポネソスから何か援助が送られてくるか、さもなければ予期せぬ事態が起こらない限り、もはや救助の希望はないと考え、五百人を除いた他の人々は風を待って船で脱出し、食糧が少しでも長くもつようにすることを提案した。 そして彼自身は留まる者たちの一人でありたいと望んだ。
ὡς δ’ οὐκ ἔπειθε, βουλόμενος τὰ ἐπὶ τούτοις παρασκευάζειν καὶ ὅπως τὰ ἔξωθεν ἕξει ὡς ἄριστα, ἔκπλουν ποιεῖται λαθὼν τὴν φυλακὴν τῶν Ἀθηναίων.
しかし、人々を説得できなかったため、彼はその後の対策を準備し、外部の状況が最善となるように手配することを望んで、アテナイ人の監視の目を盗んで船で脱出した。
§1.65.2καὶ παραμένων ἐν Χαλκιδεῦσι τά τε ἄλλα ξυνεπολέμει καὶ Σερμυλιῶν λοχήσας πρὸς τῇ πόλει πολλοὺς διέφθειρεν, ἔς τε τὴν Πελοπόννησον ἔπρασσεν ὅπῃ ὠφελία τις γενήσεται.
そして彼はカルキディケ人たちのもとに留まり、他の様々な活動において彼らとともに戦い、セルミュリアの町の近くで待ち伏せをして多くの者を殺害し、ペロポネソスに対して何らかの援助が得られるように交渉を行った。
μετὰ δὲ τῆς Ποτειδαίας τὴν ἀποτείχισιν Φορμίων μὲν ἔχων τοὺς ἑξακοσίους καὶ χιλίους τὴν Χαλκιδικὴν καὶ Βοττικὴν ἐδῄου καὶ ἔστιν ἃ καὶ πολίσματα εἷλεν.
ポテイデイアの包囲壁の完成後、フォルミオンは千六百名の兵を率いてカルキディケとボッティケの地を荒らし、いくつかの小都市を攻略した。
§1.65.3μετὰ δὲ τῆς Ποτειδαίας τὴν ἀποτείχισιν Φορμίων μὲν ἔχων τοὺς ἑξακοσίους καὶ χιλίους τὴν Χαλκιδικὴν καὶ Βοττικὴν ἐδῄου καὶ ἔστιν ἃ καὶ πολίσματα εἷλεν.
ポテイデイアの包囲壁の完成後、フォルミオンは千六百名の兵を率いてカルキディケとボッティケの地を荒らし、いくつかの小都市を攻略した。