§1.64.1τὸ δὲ ἐκ τοῦ ἰσθμοῦ [τεῖχος ] εὐθὺς οἱ Ἀθηναῖοι ἀποτειχίσαντες ἐφρούρουν·
アテナイ人は、イストモス側の［城壁］については直ちに遮断壁を築いて守備についた。
τὸ δ’ ἐς τὴν Παλλήνην ἀτείχιστον ἦν·
しかし、パレネに面する側は壁が築かれないままだった。
οὐ γὰρ ἱκανοὶ ἐνόμιζον εἶναι ἔν τε τῷ ἰσθμῷ φρουρεῖν καὶ ἐς τὴν Παλλήνην διαβάντες τειχίζειν, δεδιότες μὴ σφίσιν οἱ Ποτειδεᾶται καὶ οἱ ξύμμαχοι γενομένοις δίχα ἐπίθωνται.
というのも、彼らはイストモスで守備につき、かつパレネに渡って壁を築くという両方を行うには、自分たちの兵力が十分ではないと考えたからであり、自分たちが二手に分かれた場合に、ポテイデイア人と同盟軍が攻撃を仕掛けてくるのではないかと恐れたのである。
§1.64.2καὶ πυνθανόμενοι οἱ ἐν τῇ πόλει Ἀθηναῖοι τὴν Παλλήνην ἀτείχιστον οὖσαν, χρόνῳ ὕστερον πέμπουσιν ἑξακοσίους καὶ χιλίους ὁπλίτας ἑαυτῶν καὶ Φορμίωνα τὸν Ἀσωπίου στρατηγόν·
そしてアテナイ本国にいたアテナイ人は、パレネ側が壁の築かれないままであることを知ると、後になって、自国の重装歩兵千六百名とアソピオスの子である将軍フォルミオンを派遣した。
ὃς ἀφικόμενος ἐς τὴν Παλλήνην καὶ ἐξ Ἀφύτιος ὁρμώμενος προσήγαγε τῇ Ποτειδαίᾳ τὸν στρατὸν κατὰ βραχὺ προϊὼν καὶ κείρων ἅμα τὴν γῆν, ὡς δὲ οὐδεὶς ἐπεξῄει ἐς μάχην, ἀπετείχισε τὸ ἐκ τῆς Παλλήνης [τεῖχος ].
彼はパレネに到着すると、アピュティスから進発して、ゆっくりと進み、同時にその土地を荒らしながらポテイデイアへと軍を進めた。 そして、誰も戦闘のために出撃してこなかったので、パレネ側の［城壁］を遮断壁によって塞いだ。
§1.64.3καὶ οὕτως ἤδη κατὰ κράτος ἡ Ποτείδαια ἀμφοτέρωθεν ἐπολιορκεῖτο καὶ ἐκ θαλάσσης ναυσὶν ἅμα ἐφορμούσαις.
こうして今や、ポテイデイアは両側から本格的に包囲され、同時に海からも、封鎖している船団によって包囲された。