§1.65.1Ἀριστεὺς δὲ ἀποτειχισθείσης αὐτῆς καὶ ἐλπίδα οὐδεμίαν ἔχων σωτηρίας, ἢν μή τι ἀπὸ Πελοποννήσου ἢ ἄλλο παρὰ λόγον γίγνηται, ξυνεβούλευε μὲν πλὴν πεντακοσίων ἄνεμον τηρήσασι τοῖς ἄλλοις ἐκπλεῦσαι, ὅπως ἐπὶ πλέον ὁ σῖτος ἀντίσχῃ, καὶ αὐτὸς ἤθελε τῶν μενόντων εἶναι·
아리스테우스는 포테이다이아가 포위되자, 펠로폰네소스에서 원조가 오거나 혹은 그 밖에 예기치 못한 일이 일어나지 않는 한 구원의 희망이 전혀 없다고 보고, 오백 명을 제외한 나머지 사람들은 바람을 기다려 배를 타고 탈출하여 식량이 조금이라도 더 오래 버틸 수 있게 하자고 권고했으며, 자신도 잔류하는 사람들 중 하나가 되고자 했다.
ὡς δ’ οὐκ ἔπειθε, βουλόμενος τὰ ἐπὶ τούτοις παρασκευάζειν καὶ ὅπως τὰ ἔξωθεν ἕξει ὡς ἄριστα, ἔκπλουν ποιεῖται λαθὼν τὴν φυλακὴν τῶν Ἀθηναίων.
그러나 사람들을 설득하지 못하자, 그는 그 후의 일을 대비하고 외부의 상황을 최대한 유리하게 조율하고자 하여, 아네테인들의 감시를 피해 배를 타고 탈출했다.
§1.65.2καὶ παραμένων ἐν Χαλκιδεῦσι τά τε ἄλλα ξυνεπολέμει καὶ Σερμυλιῶν λοχήσας πρὸς τῇ πόλει πολλοὺς διέφθειρεν, ἔς τε τὴν Πελοπόννησον ἔπρασσεν ὅπῃ ὠφελία τις γενήσεται.
그리고 그는 칼키디케인들 사이에 머물면서 다른 여러 전투에서 그들과 함께 싸웠고, 세르밀리아인들의 도시 근처에서 매복을 하여 많은 사람을 죽였으며, 펠로폰네소스로 보내 어떻게든 원조를 얻을 수 있도록 교섭했다.
μετὰ δὲ τῆς Ποτειδαίας τὴν ἀποτείχισιν Φορμίων μὲν ἔχων τοὺς ἑξακοσίους καὶ χιλίους τὴν Χαλκιδικὴν καὶ Βοττικὴν ἐδῄου καὶ ἔστιν ἃ καὶ πολίσματα εἷλεν.
포테이다이아가 완전히 포위된 후, 포르미온은 1,600명의 병력을 이끌고 칼키디케와 보티케 지방을 황폐화하고 일부 소도시들을 점령했다.
§1.65.3μετὰ δὲ τῆς Ποτειδαίας τὴν ἀποτείχισιν Φορμίων μὲν ἔχων τοὺς ἑξακοσίους καὶ χιλίους τὴν Χαλκιδικὴν καὶ Βοττικὴν ἐδῄου καὶ ἔστιν ἃ καὶ πολίσματα εἷλεν.
포테이다이아가 완전히 포위된 후, 포르미온은 1,600명의 병력을 이끌고 칼키디케와 보티케 지방을 황폐화하고 일부 소도시들을 점령했다.