§1.66.1τοῖς δ’ Ἀθηναίοις καὶ Πελοποννησίοις αἰτίαι μὲν αὗται προυγεγένηντο ἐς ἀλλήλους, τοῖς μὲν Κορινθίοις ὅτι τὴν Ποτείδαιαν ἑαυτῶν οὖσαν ἀποικίαν καὶ ἄνδρας Κορινθίων τε καὶ Πελοποννησίων ἐν αὐτῇ ὄντας ἐπολιόρκουν, τοῖς δὲ Ἀθηναίοις ἐς τοὺς Πελοποννησίους ὅτι ἑαυτῶν τε πόλιν ξυμμαχίδα καὶ φόρου ὑποτελῆ ἀπέστησαν, καὶ ἐλθόντες σφίσιν ἀπὸ τοῦ προφανοῦς ἐμάχοντο μετὰ Ποτειδεατῶν.
アテナイ人とペロポネソス人にとって、互いに対する不満の原因は、これまでに以下のように生じていた。 すなわち、コリントス人にとっては、自分たちの植民市であり、コリントス人やペロポネソス人の男たちが中にいるポテイデイアをアテナイ人が包囲していたことであり、アテナイ人にとっては、ペロポネソス人に対して、自分たちの同盟市であり貢納義務のある都市を彼らが離反させ、公然と乗り込んできてポテイデイア人とともに自分たちと戦ったことであった。
οὐ μέντοι ὅ γε πόλεμός πω ξυνερρώγει, ἀλλ’ ἔτι ἀνοκωχὴ ἦν·
しかしながら、戦争そのものはまだ勃発しておらず、依然として休戦状態が続いていた。
ἰδίᾳ γὰρ ταῦτα οἱ Κορίνθιοι ἔπραξαν.
というのも、コリントス人はこれらのことを私的な立場で（単独で）行ったからである。