§1.64.1τὸ δὲ ἐκ τοῦ ἰσθμοῦ [τεῖχος ] εὐθὺς οἱ Ἀθηναῖοι ἀποτειχίσαντες ἐφρούρουν· τὸ δ’ ἐς τὴν Παλλήνην ἀτείχιστον ἦν·
아테네인들은 이스트모스 쪽의 [성벽]에 대해서는 즉시 차단벽을 쌓고 경비하였으나, 팔레네 쪽은 성벽이 쌓이지 않은 채로 있었다.
οὐ γὰρ ἱκανοὶ ἐνόμιζον εἶναι ἔν τε τῷ ἰσθμῷ φρουρεῖν καὶ ἐς τὴν Παλλήνην διαβάντες τειχίζειν, δεδιότες μὴ σφίσιν οἱ Ποτειδεᾶται καὶ οἱ ξύμμαχοι γενομένοις δίχα ἐπίθωνται.
그들은 자신들이 이스트모스에서 경비를 서는 동시에 팔레네로 건너가 성벽을 쌓기에는 병력이 충분치 않다고 생각했으며, 자신들이 두 갈래로 나뉘었을 때 포테이다이아인들과 동맹군이 공격해 올까 봐 두려워했기 때문이다.
§1.64.2καὶ πυνθανόμενοι οἱ ἐν τῇ πόλει Ἀθηναῖοι τὴν Παλλήνην ἀτείχιστον οὖσαν, χρόνῳ ὕστερον πέμπουσιν ἑξακοσίους καὶ χιλίους ὁπλίτας ἑαυτῶν καὶ Φορμίωνα τὸν Ἀσωπίου στρατηγόν·
아테네 본국에 있던 아테네인들은 팔레네 쪽이 성벽이 쌓이지 않은 상태임을 전해 듣고, 얼마 뒤에 자신들의 중장보병 1,600명과 아소피오스의 아들인 장군 포르미온을 파견했다.
ὃς ἀφικόμενος ἐς τὴν Παλλήνην καὶ ἐξ Ἀφύτιος ὁρμώμενος προσήγαγε τῇ Ποτειδαίᾳ τὸν στρατὸν κατὰ βραχὺ προϊὼν καὶ κείρων ἅμα τὴν γῆν, ὡς δὲ οὐδεὶς ἐπεξῄει ἐς μάχην, ἀπετείχισε τὸ ἐκ τῆς Παλλήνης [τεῖχος ].
그는 팔레네에 도착하여 아피티스로부터 진발하여, 서서히 전진하는 동시에 그 땅을 황폐화하면서 포테이다이아로 군대를 진격시켰다. 그리고 아무도 전투를 치르러 출격하지 않자, 그는 팔레네 쪽의 [성벽]을 차단벽으로 봉쇄했다.
§1.64.3καὶ οὕτως ἤδη κατὰ κράτος ἡ Ποτείδαια ἀμφοτέρωθεν ἐπολιορκεῖτο καὶ ἐκ θαλάσσης ναυσὶν ἅμα ἐφορμούσαις.
그리하여 이제 포테이다이아는 양쪽에서 본격적으로 포위되었으며, 동시에 해상에서도 봉쇄를 유지하는 함선들에 의해 포위되었다.