§1.62.1Ποτειδεᾶται δὲ καὶ οἱ μετὰ Ἀριστέως Πελοποννήσιοι προσδεχόμενοι τοὺς Ἀθηναίους ἐστρατοπεδεύοντο πρὸς Ὀλύνθου ἐν τῷ ἰσθμῷ, καὶ ἀγορὰν ἔξω τῆς πόλεως ἐπεποίηντο.
ポテイデイア人たちと、アリステウスに伴うペロポネソス人たちは、アテナイ人たちを待ち受けつつ、オリュントス寄りの地峡に陣を張り、市の外に市場を設けていた。
§1.62.2στρατηγὸν μὲν οὖν τοῦ πεζοῦ παντὸς οἱ ξύμμαχοι ᾕρηντο Ἀριστέα, τῆς δὲ ἵππου Περδίκκαν·
さて、同盟軍は歩兵全体の将軍としてアリステウスを、騎兵の将軍としてペルディッカスを選んでいた。
ἀπέστη γὰρ εὐθὺς πάλιν τῶν Ἀθηναίων καὶ ξυνεμάχει τοῖς Ποτειδεάταις, Ἰόλαον ἀνθ’ αὑτοῦ καταστήσας ἄρχοντα.
というのも、彼はすぐにまたアテナイ人から離反してポテイデイア人と同盟を結んでおり、自分の代わりにイオラオスを指揮官に据えていたからである。
§1.62.3ἦν δὲ ἡ γνώμη τοῦ Ἀριστέως τὸ μὲν μεθ’ ἑαυτοῦ στρατόπεδον ἔχοντι ἐν τῷ ἰσθμῷ ἐπιτηρεῖν τοὺς Ἀθηναίους, ἢν ἐπίωσι, Χαλκιδέας δὲ καὶ τοὺς ἔξω ἰσθμοῦ ξυμμάχους καὶ τὴν παρὰ Περδίκκου διακοσίαν ἵππον ἐν Ὀλύνθῳ μένειν, καὶ ὅταν Ἀθηναῖοι ἐπὶ σφᾶς χωρῶσι, κατὰ νώτου βοηθοῦντας ἐν μέσῳ ποιεῖν αὑτῶν τοὺς πολεμίους.
アリステウスの意図は次のようなものであった。 すなわち、自ら率いる軍を地峡に留めて、アテナイ人が攻めてきた場合には彼らを監視すること。 一方で、カルキディア人たちや地峡の外にいる同盟軍、およびペルディッカスから送られた二百騎の騎兵はオリュントスに留まり、アテナイ人が自分たちに向かって進撃してきたときには、背後から救援に赴き、敵を挟み撃ちにすること。
§1.62.4Καλλίας δ’ αὖ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς καὶ οἱ ξυνάρχοντες τοὺς μὲν Μακεδόνας ἱππέας καὶ τῶν ξυμμάχων ὀλίγους ἐπὶ Ὀλύνθου ἀποπέμπουσιν, ὅπως εἴργωσι τοὺς ἐκεῖθεν ἐπιβοηθεῖν, αὐτοὶ δὲ ἀναστήσαντες τὸ στρατόπεδον ἐχώρουν ἐπὶ τὴν Ποτείδαιαν.
一方、アテナイの将軍カリアスと同僚の将軍たちは、マケドニア人の騎兵と同盟軍の少数者を、そこからの増援を阻止するためにオリュントスへと派遣し、彼ら自身は陣を引き払ってポテイデイアへと進撃した。
§1.62.5καὶ ἐπειδὴ πρὸς τῷ ἰσθμῷ ἐγένοντο καὶ εἶδον τοὺς ἐναντίους παρασκευαζομένους ὡς ἐς μάχην, ἀντικαθίσταντο καὶ αὐτοί, καὶ οὐ πολὺ ὕστερον ξυνέμισγον.
そして、地峡に到着し、敵が戦闘の備えをしているのを見ると、彼ら自身も対峙して陣を敷き、それから間もなく交戦した。
§1.62.6καὶ αὐτὸ μὲν τὸ τοῦ Ἀριστέως κέρας καὶ ὅσοι περὶ ἐκεῖνον ἦσαν Κορινθίων τε καὶ τῶν ἄλλων λογάδες ἔτρεψαν τὸ καθ’ ἑαυτοὺς καὶ ἐπεξῆλθον διώκοντες ἐπὶ πολύ·
そして、アリステウス自身の翼と、彼の周りにいたコリントス人およびその他の選り抜きの兵たちは、自分たちの正面にいた敵を敗走させ、追撃して遠くまで進んだ。
τὸ δὲ ἄλλο στρατόπεδον Ποτειδεατῶν καὶ Πελοποννησίων ἡσσᾶτο ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων καὶ ἐς τὸ τεῖχος κατέφυγεν.
しかし、ポテイデイア人とペロポネソス人のその他の軍勢は、アテナイ軍に敗北し、城壁内へと逃げ込んだ。