§1.61.1ἦλθε δὲ καὶ τοῖς Ἀθηναίοις εὐθὺς ἡ ἀγγελία τῶν πόλεων ὅτι ἀφεστᾶσι, καὶ πέμπουσιν, ὡς ᾔσθοντο καὶ τοὺς μετ’ Ἀριστέως ἐπιπαριόντας, δισχιλίους ἑαυτῶν ὁπλίτας καὶ τεσσαράκοντα ναῦς πρὸς τὰ ἀφεστῶτα, καὶ Καλλίαν τὸν Καλλιάδου πέμπτον αὐτὸν στρατηγόν,
そしてアテナイ人たちのもとにも、諸都市が離反したという知らせがすぐに届き、彼らは、アリステウスに伴う者たちも増援として向かっていると知るやいなや、自分たちの重装歩兵二千人と船四十隻を、離反した地域へと派遣した。 また、カリアデスの男カリアスを、彼自身を含めて五人の将軍として派遣した。
§1.61.2οἳ ἀφικόμενοι ἐς Μακεδονίαν πρῶτον καταλαμβάνουσι τοὺς προτέρους χιλίους Θέρμην ἄρτι ᾑρηκότας καὶ Πύδναν πολιορκοῦντας.
彼らはマケドニアに到着すると、まず、ちょうどテルメを占領しピュドナを包囲していた先の千人の者たちと合流した。
§1.61.3προσκαθεζόμενοι δὲ καὶ αὐτοὶ τὴν Πύδναν ἐπολιόρκησαν μέν, ἔπειτα δὲ ξύμβασιν ποιησάμενοι καὶ ξυμμαχίαν ἀναγκαίαν πρὸς τὸν Περδίκκαν, ὡς αὐτοὺς κατήπειγεν ἡ Ποτείδαια καὶ ὁ Ἀριστεὺς παρεληλυθώς, ἀπανίστανται ἐκ τῆς Μακεδονίας,
彼ら自身もピュドナの前に陣を敷いて包囲したが、その後、ポテイデイアの状況とすでに到着しているアリステウスが彼らを急ぎ立たせたため、ペルディッカスと必要に迫られた協定および同盟を結び、マケドニアから撤退した。
§1.61.4καὶ ἀφικόμενοι ἐς Βέροιαν κἀκεῖθεν ἐπὶ Στρέψαν καὶ πειράσαντες πρῶτον τοῦ χωρίου καὶ οὐχ ἑλόντες ἐπορεύοντο κατὰ γῆν πρὸς τὴν Ποτείδαιαν, τρισχιλίοις μὲν ὁπλίταις ἑαυτῶν, χωρὶς δὲ τῶν ξυμμάχων πολλοῖς, ἱππεῦσι δὲ ἑξακοσίοις Μακεδόνων τοῖς μετὰ Φιλίππου καὶ Παυσανίου·
そしてベロイアに到着し、そこからストレプサへと向かい、まずその場所の攻略を試みたものの奪取できず、自らの重装歩兵三千人、それとは別に多数の同盟軍、およびフィリッポスとパウサニアスに伴うマケドニア人の騎兵六百人とともに、陸路をポテイデイアへと進んだ。
ἅμα δὲ νῆες παρέπλεον ἑβδομήκοντα.
同時に七十隻の船が沿岸を並行して航行していた。
§1.61.5κατ’ ὀλίγον δὲ προϊόντες τριταῖοι ἀφίκοντο ἐς Γίγωνον καὶ ἐστρατοπεδεύσαντο.
彼らは少しずつ前進し、三日目にギゴノスに到着して陣を張った。