§1.62.1Ποτειδεᾶται δὲ καὶ οἱ μετὰ Ἀριστέως Πελοποννήσιοι προσδεχόμενοι τοὺς Ἀθηναίους ἐστρατοπεδεύοντο πρὸς Ὀλύνθου ἐν τῷ ἰσθμῷ, καὶ ἀγορὰν ἔξω τῆς πόλεως ἐπεποίηντο.
波提狄亚人和跟随阿里斯透斯的伯罗奔尼撒人等待着雅典人，在靠近奥林托斯一侧的地峡上安营扎寨，并在城外设立了集市。
§1.62.2στρατηγὸν μὲν οὖν τοῦ πεζοῦ παντὸς οἱ ξύμμαχοι ᾕρηντο Ἀριστέα, τῆς δὲ ἵππου Περδίκκαν· ἀπέστη γὰρ εὐθὺς πάλιν τῶν Ἀθηναίων καὶ ξυνεμάχει τοῖς Ποτειδεάταις, Ἰόλαον ἀνθ’ αὑτοῦ καταστήσας ἄρχοντα.
盟军推选阿里斯透斯为全体步兵的将军，推选佩尔迪卡斯为骑兵的将军；因为他立即再次背叛了雅典人，与波提狄亚人并肩作战，并指派了伊奥拉乌斯代替自己担任指挥官。
§1.62.3ἦν δὲ ἡ γνώμη τοῦ Ἀριστέως τὸ μὲν μεθ’ ἑαυτοῦ στρατόπεδον ἔχοντι ἐν τῷ ἰσθμῷ ἐπιτηρεῖν τοὺς Ἀθηναίους, ἢν ἐπίωσι, Χαλκιδέας δὲ καὶ τοὺς ἔξω ἰσθμοῦ ξυμμάχους καὶ τὴν παρὰ Περδίκκου διακοσίαν ἵππον ἐν Ὀλύνθῳ μένειν, καὶ ὅταν Ἀθηναῖοι ἐπὶ σφᾶς χωρῶσι, κατὰ νώτου βοηθοῦντας ἐν μέσῳ ποιεῖν αὑτῶν τοὺς πολεμίους.
阿里斯透斯的计划是：自己率军驻扎在地峡，监视可能进攻的雅典人；而卡尔基迪亚人、地峡外的盟军以及来自佩尔迪卡斯的两百名骑兵则留在奥林托斯。 一旦雅典人向他们推进，奥林托斯的军队就从后方进行支援，将敌人包围在他们中间。
§1.62.4Καλλίας δ’ αὖ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς καὶ οἱ ξυνάρχοντες τοὺς μὲν Μακεδόνας ἱππέας καὶ τῶν ξυμμάχων ὀλίγους ἐπὶ Ὀλύνθου ἀποπέμπουσιν, ὅπως εἴργωσι τοὺς ἐκεῖθεν ἐπιβοηθεῖν, αὐτοὶ δὲ ἀναστήσαντες τὸ στρατόπεδον ἐχώρουν ἐπὶ τὴν Ποτείδαιαν.
另一方面，雅典将军卡里亚斯及其同僚派遣马其顿骑兵和少数盟军前往奥林托斯，以阻止那里的军队前来增援，而他们自己则拔营向波提狄亚前进。
§1.62.5καὶ ἐπειδὴ πρὸς τῷ ἰσθμῷ ἐγένοντο καὶ εἶδον τοὺς ἐναντίους παρασκευαζομένους ὡς ἐς μάχην, ἀντικαθίσταντο καὶ αὐτοί, καὶ οὐ πολὺ ὕστερον ξυνέμισγον.
当他们到达地峡并看到敌人在准备战斗时，他们也列阵迎战，不久便交火了。
§1.62.6καὶ αὐτὸ μὲν τὸ τοῦ Ἀριστέως κέρας καὶ ὅσοι περὶ ἐκεῖνον ἦσαν Κορινθίων τε καὶ τῶν ἄλλων λογάδες ἔτρεψαν τὸ καθ’ ἑαυτοὺς καὶ ἐπεξῆλθον διώκοντες ἐπὶ πολύ· τὸ δὲ ἄλλο στρατόπεδον Ποτειδεατῶν καὶ Πελοποννησίων ἡσσᾶτο ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων καὶ ἐς τὸ τεῖχος κατέφυγεν.
阿里斯透斯自己的那翼军队以及围绕在他身边的科林斯人和其它城邦的精锐部队，击溃了他们对面的敌军，并追击了很远；然而，波提狄亚人和伯罗奔尼撒人的其余军队则被雅典人击败，逃往城墙内避难。