§1.60.1καὶ ἐν τούτῳ οἱ Κορίνθιοι, τῆς Ποτειδαίας ἀφεστηκυίας καὶ τῶν Ἀττικῶν νεῶν περὶ Μακεδονίαν οὐσῶν, δεδιότες περὶ τῷ χωρίῳ καὶ οἰκεῖον τὸν κίνδυνον ἡγούμενοι πέμπουσιν ἑαυτῶν τε ἐθελοντὰς καὶ τῶν ἄλλων Πελοποννησίων μισθῷ πείσαντες ἑξακοσίους καὶ χιλίους τοὺς πάντας ὁπλίτας καὶ ψιλοὺς τετρακοσίους.
そしてその間にコリントス人たちは、ポテイデイアがすでに離反しており、アッティカの船がマケドニア周辺にいることから、その場所のことを恐れ、またその危険を自らのことと考え、自分たちのところから志願した者たち、および給与によって説得した他のペロポネソス人たちを派遣した。 その数は、重装歩兵が総計で千六百人、軽装歩兵が四百人であった。
§1.60.2ἐστρατήγει δὲ αὐτῶν Ἀριστεὺς ὁ Ἀδειμάντου, κατὰ φιλίαν τε αὐτοῦ οὐχ ἥκιστα οἱ πλεῖστοι ἐκ Κορίνθου στρατιῶται ἐθελονταὶ ξυνέσποντο·
彼らを指揮したのはアデイマントスの子アリステウスであり、コリントスからの兵士たちの大部分が志願して彼に従ったのは、少なからず彼との個人的な友情のためであった。
ἦν γὰρ τοῖς Ποτειδεάταις αἰεί ποτε ἐπιτήδειος.
というのも、彼は昔から常にポテイデイア人たちに対して友好的であったからである。
§1.60.3καὶ ἀφικνοῦνται τεσσαρακοστῇ ἡμέρᾳ ὕστερον ἐπὶ Θρᾴκης ἢ Ποτείδαια ἀπέστη.
そして彼らは、ポテイデイアが離反してから四十日目にトラキア地方に到着した。