トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.59.1-1.59.2

アテナイ艦隊のマケドニア転戦とフィリッポスとの合流

59 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテネの艦隊がトラキアに到着してポテイダイア等の離反を知り、現在の兵力での直接対決を避けてマケドニアへ向かい、そこでフィリッポスらと合流して戦った。

§1.59.1αἱ δὲ τριάκοντα νῆες τῶν Ἀθηναίων ἀφικνοῦνται ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης, καὶ καταλαμβάνουσι τήν τε Ποτείδαιαν καὶ τἆλλα ἀφεστηκότα.

アテネ人の三十隻の船はトラキア地方に到着したが、ポテイダイアとその他の地域がすでに離反しているのを見出した。

§1.59.2νομίσαντες δὲ οἱ στρατηγοὶ ἀδύνατα εἶναι πρός τε Περδίκκαν πολεμεῖν τῇ παρούσῃ δυνάμει καὶ τὰ ξυναφεστῶτα χωρία τρέπονται ἐπὶ τὴν Μακεδονίαν, ἐφ’ ὅπερ καὶ τὸ πρῶτον ἐξεπέμποντο, καὶ καταστάντες ἐπολέμουν μετὰ Φιλίππου καὶ τῶν Δέρδου ἀδελφῶν ἄνωθεν στρατιᾷ ἐσβεβληκότων.

将軍たちは、現在の手持ちの兵力では、ペルディッカスおよび共に離反した諸地域を相手に戦うことは不可能であると考え、マケドニアへと向かった。そこは、そもそも彼らが最初に派遣された目的地でもあった。そして彼らは、内陸から軍勢を率いて侵攻していたフィリッポスおよびデルダスの兄弟たちと合流し、体制を整えて戦争に従事した。

語釈・文法注

§1.59.1καταλαμβάνουσι ... ἀφεστηκότα — 動詞 καταλαμβάνω（見出す、発見する）が、対格の語（τὴν Ποτείδαιαν καὶ τἆλλα）と完了分詞（ἀφεστηκότα）を伴い、「〜がすでに離反している状態であるのを見出した」という事実認知の構文を形成している。ここでの καταλαμβάνω は「武力で占領する」という意味ではない。
§1.59.2ἀδύνατα εἶναι — 中性複数形容詞 ἀδύνατα は、主語として後続する不定詞句（πολεμεῖν...）を伴う非人称構文（ἀδύνατόν ἐστι の複数形）として機能している。ギリシア語では、このような可能・不可能等を示す非人称形容詞が、単数の代わりに中性複数で現れることがしばしばある。
§1.59.2στρατιᾷ ἐσβεβληκότων — 与格 στρατιᾷ は「軍勢を伴って」という随伴あるいは手段を表す。完了分詞 ἐσβεβληκότων（侵入した）は、前置詞 μετὰ の支配下にある属格の名詞 Φιλίππου καὶ τῶν Δέρδου ἀδελφῶν に一致しており、アテネ軍が到着した時点で彼らがすでに内陸（ἄνωθεν）から侵攻していた状況を説明している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.59.1-1.59.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.59.1-1.59.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。