Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §1.59.1-1.59.2

雅典舰队转战马其顿并与菲利普会师

第 59 段，共 917 段 · 希腊语

内容简介

雅典舰队抵达色雷斯后发现波提狄亚等地已经叛乱，将军们因兵力不足而转向马其顿，并与菲利普等人合流作战。

§1.59.1αἱ δὲ τριάκοντα νῆες τῶν Ἀθηναίων ἀφικνοῦνται ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης, καὶ καταλαμβάνουσι τήν τε Ποτείδαιαν καὶ τἆλλα ἀφεστηκότα.
雅典人的三十艘战船抵达色雷斯沿海地区，发现波提狄亚及其他地方已经发动了叛乱。
§1.59.2νομίσαντες δὲ οἱ στρατηγοὶ ἀδύνατα εἶναι πρός τε Περδίκκαν πολεμεῖν τῇ παρούσῃ δυνάμει καὶ τὰ ξυναφεστῶτα χωρία τρέπονται ἐπὶ τὴν Μακεδονίαν, ἐφ’ ὅπερ καὶ τὸ πρῶτον ἐξεπέμποντο, καὶ καταστάντες ἐπολέμουν μετὰ Φιλίππου καὶ τῶν Δέρδου ἀδελφῶν ἄνωθεν στρατιᾷ ἐσβεβληκότων.
将军们认为，以目前现有的兵力，无法同时对付佩尔迪卡斯以及共同叛乱的各地区，于是转向马其顿——这本是他们最初被派遣去的目的地。 他们在那里整顿了军队，并与从内陆率军入侵的菲利普及德尔达斯的兄弟们协同作战。

词汇与语法注释

  1. §1.59.1καταλαμβάνουσι ... ἀφεστηκότα — 动词 καταλαμβάνω（发现、目睹）带宾格（τὴν Ποτείδαιαν καὶ τἆλλα）和完成时分词（ἀφεστηκότα），构成表示事实认知的句式：“发现波提狄亚及其他地方已经处于叛乱状态”。此处的 καταλαμβάνω 并非指“武力占领”。
  2. §1.59.2ἀδύνατα εἶναι — 中性复数形容词 ἀδύνατα 用作无人称谓语（相当于 ἀδύνατόν ἐστι），其主语为后文的不定式短语（πολεμεῖν...）。在希腊语中，表示可能或必要等概念的无人称形容词常以中性复数而非单数形式出现。
  3. §1.59.2στρατιᾷ ἐσβεβληκότων — 与格 στρατιᾷ 表示随伴或手段（“率领军队”）。完成时分词 ἐσβεβληκότων（已经入侵）为属格，与受介词 μετὰ 支配的属格名词 Φιλίππου καὶ τῶν Δέρδου ἀδελφῶν 一致，用以说明在雅典军抵达时，他们已从内陆（ἄνωθεν）发动了入侵。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §1.59.1-1.59.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.59.1-1.59.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。