§1.57.1ταῦτα δὲ περὶ τοὺς Ποτειδεάτας οἱ Ἀθηναῖοι προπαρεσκευάζοντο εὐθὺς μετὰ τὴν ἐν Κερκύρᾳ ναυμαχίαν·
アテネ人はポテイダイアに関するこれらの措置を、ケルキュラでの海戦の直後からあらかじめ準備し始めていた。
§1.57.2οἵ τε γὰρ Κορίνθιοι φανερῶς ἤδη διάφοροι ἦσαν, Περδίκκας τε ὁ Ἀλεξάνδρου Μακεδόνων βασιλεὺς ἐπεπολέμωτο ξύμμαχος πρότερον καὶ φίλος ὤν.
というのも、コリントス人はすでに公然と敵対しており、アレクサンドロスの子であるマケドニア王ペルディッカスも、以前は同盟者であり友であったにもかかわらず、敵に回っていたからである。
§1.57.3ἐπολεμώθη δὲ ὅτι Φιλίππῳ τῷ ἑαυτοῦ ἀδελφῷ καὶ Δέρδᾳ κοινῇ πρὸς αὐτὸν ἐναντιουμένοις οἱ Ἀθηναῖοι ξυμμαχίαν ἐποιήσαντο.
彼が敵になったのは、アテネ人が、彼の兄弟であるフィリッポスおよびデルダスと（彼らは共同してペルディッカスに対抗していたが）同盟を結んだからであった。
§1.57.4δεδιώς τε ἔπρασσεν ἔς τε τὴν Λακεδαίμονα πέμπων ὅπως πόλεμος γένηται αὐτοῖς πρὸς Πελοποννησίους, καὶ τοὺς Κορινθίους προσεποιεῖτο τῆς Ποτειδαίας ἕνεκα ἀποστάσεως·
そこで彼は恐れて工作を始め、アテネ人とペロポネソス人との間で戦争が起こるようにスパルタに使者を送り、またポテイダイアを離反させるためにコリントス人を引き入れようとした。
§1.57.5προσέφερε δὲ λόγους καὶ τοῖς ἐπὶ Θρᾴκης Χαλκιδεῦσι καὶ Βοττιαίοις ξυναποστῆναι, νομίζων, εἰ ξύμμαχα ταῦτα ἔχοι ὅμορα ὄντα τὰ χωρία, ῥᾷον ἂν τὸν πόλεμον μετ’ αὐτῶν ποιεῖσθαι.
さらに彼は、トラキア地方のカルキディウス人やボッティアイオス人にも共同で反乱を起こすよう交渉を持ちかけた。 これらの隣接する地域を同盟者として持てば、彼らとともに戦争をより容易に進めることができると考えたからである。
§1.57.6ὧν οἱ Ἀθηναῖοι αἰσθόμενοι καὶ βουλόμενοι προκαταλαμβάνειν τῶν πόλεων τὰς ἀποστάσεις (ἔτυχον γὰρ τριάκοντα ναῦς ἀποστέλλοντες καὶ χιλίους ὁπλίτας ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ, Ἀρχεστράτου τοῦ Λυκομήδους μετ’ ἄλλων † δέκα † στρατηγοῦντος) ἐπιστέλλουσι τοῖς ἄρχουσι τῶν νεῶν Ποτειδεατῶν τε ὁμήρους λαβεῖν καὶ τὸ τεῖχος καθελεῖν, τῶν τε πλησίον πόλεων φυλακὴν ἔχειν ὅπως μὴ ἀποστήσονται.
アテネ人はこれらを察知し、諸都市の反乱を未然に防ごうとして（ちょうど彼らは、リュコメデスの実子アーケストラトスが他の十人の将軍とともに指揮する、船30隻と重装歩兵1000人をペルディッカスの領土へと派遣しようとしているところであった）、船の指揮官たちに、ポテイダイア人から人質を取り、城壁を取り壊し、周辺の諸都市が反乱を起こさないよう警戒を怠らないようにと命じた。