§1.57.1ταῦτα δὲ περὶ τοὺς Ποτειδεάτας οἱ Ἀθηναῖοι προπαρεσκευάζοντο εὐθὺς μετὰ τὴν ἐν Κερκύρᾳ ναυμαχίαν·
아테네인들은 케르키라 해전 직후부터 포테이다이아인들에 대한 이러한 조치를 미리 준비하기 시작했다.
§1.57.2οἵ τε γὰρ Κορίνθιοι φανερῶς ἤδη διάφοροι ἦσαν, Περδίκκας τε ὁ Ἀλεξάνδρου Μακεδόνων βασιλεὺς ἐπεπολέμωτο ξύμμαχος πρότερον καὶ φίλος ὤν.
왜냐하면 코린토스인들은 이미 공개적으로 적대하고 있었고, 알렉산드로스의 아들이자 마케도니아 왕인 페르디카스 역시 이전에는 동맹이자 친구였음에도 이제는 적이 되어 있었기 때문이다.
§1.57.3ἐπολεμώθη δὲ ὅτι Φιλίππῳ τῷ ἑαυτοῦ ἀδελφῷ καὶ Δέρδᾳ κοινῇ πρὸς αὐτὸν ἐναντιουμένοις οἱ Ἀθηναῖοι ξυμμαχίαν ἐποιήσαντο.
그가 적이 된 것은, 아테네인들이 그의 형제 필리포스 및 데르다스와 동맹을 맺었기 때문인데, 이 두 사람은 그에게 공동으로 대항하고 있었다.
§1.57.4δεδιώς τε ἔπρασσεν ἔς τε τὴν Λακεδαίμονα πέμπων ὅπως πόλεμος γένηται αὐτοῖς πρὸς Πελοποννησίους, καὶ τοὺς Κορινθίους προσεποιεῖτο τῆς Ποτειδαίας ἕνεκα ἀποστάσεως·
그리하여 그는 두려워하며 공작을 벌였는데, 아테네인들과 펠로폰네소스인들 사이에 전쟁이 일어나도록 라케다이몬에 사절을 보내는 한편, 포테이다이아를 반란시키기 위해 코린토스인들을 포섭하려 했다.
§1.57.5προσέφερε δὲ λόγους καὶ τοῖς ἐπὶ Θρᾴκης Χαλκιδεῦσι καὶ Βοττιαίοις ξυναποστῆναι, νομίζων, εἰ ξύμμαχα ταῦτα ἔχοι ὅμορα ὄντα τὰ χωρία, ῥᾷον ἂν τὸν πόλεμον μετ’ αὐτῶν ποιεῖσθαι.
또한 그는 트라키아 지방의 칼키디우스인들과 보티아이오스인들에게도 함께 반란을 일으키자고 제안했는데, 이 이웃한 지역들을 동맹국으로 둔다면 그들과 함께 전쟁을 치르기가 더 수월할 것이라 생각했기 때문이다.
§1.57.6ὧν οἱ Ἀθηναῖοι αἰσθόμενοι καὶ βουλόμενοι προκαταλαμβάνειν τῶν πόλεων τὰς ἀποστάσεις (ἔτυχον γὰρ τριάκοντα ναῦς ἀποστέλλοντες καὶ χιλίους ὁπλίτας ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ, Ἀρχεστράτου τοῦ Λυκομήδους μετ’ ἄλλων † δέκα † στρατηγοῦντος) ἐπιστέλλουσι τοῖς ἄρχουσι τῶν νεῶν Ποτειδεατῶν τε ὁμήρους λαβεῖν καὶ τὸ τεῖχος καθελεῖν, τῶν τε πλησίον πόλεων φυλακὴν ἔχειν ὅπως μὴ ἀποστήσονται.
아테네인들은 이 움직임을 알아차리고, 도시들의 반란을 미연에 방지하고자 하여(마침 그들은 리코메데스의 아들 아르케스트라토스가 다른 열 명과 함께 지휘하는 전선 30척과 중장보병 1000명을 그의 영토로 파견하려던 참이었다), 함대의 지휘관들에게 포테이다이아인들로부터 볼모를 잡고 성벽을 허물며, 이웃한 도시들이 반란을 일으키지 않도록 경계를 늦추지 말라고 명령했다.