§1.50.1τῆς δὲ τροπῆς γενομένης οἱ Κορίνθιοι τὰ σκάφη μὲν οὐχ εἷλκον ἀναδούμενοι τῶν νεῶν ἃς καταδύσειαν, πρὸς δὲ τοὺς ἀνθρώπους ἐτράποντο φονεύειν διεκπλέοντες μᾶλλον ἢ ζωγρεῖν, τούς τε αὑτῶν φίλους, οὐκ ᾐσθημένοι ὅτι ἥσσηντο οἱ ἐπὶ τῷ δεξιῷ κέρᾳ, ἀγνοοῦντες ἔκτεινον.
敗走が起こると、コリントス人は、自らが大破させた船を綱で繋いで曳航することはせず、むしろ間を航行しながら、生け捕りにするよりも殺害することへと人々に向きを変えた。 また、右翼にいた自軍の者たちが敗北したことに気づいていなかったため、自軍の友人たちをもそれと知らずに殺害していた。
§1.50.2πολλῶν γὰρ νεῶν οὐσῶν ἀμφοτέρων καὶ ἐπὶ πολὺ τῆς θαλάσσης ἐπεχουσῶν, ἐπειδὴ ξυνέμειξαν ἀλλήλοις, οὐ ῥᾳδίως τὴν διάγνωσιν ἐποιοῦντο ὁποῖοι ἐκράτουν ἢ ἐκρατοῦντο· ναυμαχία γὰρ αὕτη Ἕλλησι πρὸς Ἕλληνας νεῶν πλήθει μεγίστη δὴ τῶν πρὸ αὑτῆς γεγένηται.
双方の船が多数に及び、広い海域を占めていたため、衝突したのちは、誰が勝っており誰が負けているのかの判別を容易に下すことができなかった。 実際、この海戦は、ギリシア人同士の戦いとしては、船の数において、それ以前のものの中で最大のものであった。
§1.50.3ἐπειδὴ δὲ κατεδίωξαν τοὺς Κερκυραίους οἱ Κορίνθιοι ἐς τὴν γῆν, πρὸς τὰ ναυάγια καὶ τοὺς νεκροὺς τοὺς σφετέρους ἐτράποντο, καὶ τῶν πλείστων ἐκράτησαν ὥστε προσκομίσαι πρὸς τὰ Σύβοτα, οἷ αὐτοῖς ὁ κατὰ γῆν στρατὸς τῶν βαρβάρων προσεβεβοηθήκει·
コリントス人は、コルキュラ人を陸へと追いつめると、自軍の難破船と死体の方へと向き直り、その大部分を確保してシュボタへと運ぶことができた。 そこには彼らのために、非ギリシア人の陸上軍が救援に駆けつけていた。
ἔστι δὲ τὰ Σύβοτα τῆς Θεσπρωτίδος λιμὴν ἐρῆμος.
なお、シュボタはテスプロティス地方の無人の港である。
τοῦτο δὲ ποιήσαντες αὖθις ἁθροισθέντες ἐπέπλεον τοῖς Κερκυραίοις.
これを行うと、彼らは再び集結して、コルキュラ人に向かって航行した。
§1.50.4οἱ δὲ ταῖς πλωίμοις καὶ ὅσαι ἦσαν λοιπαὶ μετὰ τῶν Ἀττικῶν νεῶν καὶ αὐτοὶ ἀντεπέπλεον, δείσαντες μὴ ἐς τὴν γῆν σφῶν πειρῶσιν ἀποβαίνειν.
コルキュラ人は、航行可能な船および残っていたすべての船を率い、アッティカの船とともに、自国の領土への上陸を試みるのではないかと恐れて、彼ら自身も迎え撃つべく航行した。
§1.50.5ἤδη δὲ ἦν ὀψὲ καὶ ἐπεπαιάνιστο αὐτοῖς ὡς ἐς ἐπίπλουν, καὶ οἱ Κορίνθιοι ἐξαπίνης πρύμναν ἐκρούοντο κατιδόντες εἴκοσι ναῦς Ἀθηναίων προσπλεούσας, ἃς ὕστερον τῶν δέκα βοηθοὺς ἐξέπεμψαν οἱ Ἀθηναῖοι, δείσαντες, ὅπερ ἐγένετο, μὴ νικηθῶσιν οἱ Κερκυραῖοι καὶ αἱ σφέτεραι δέκα νῆες ὀλίγαι ἀμύνειν ὦσιν.
すでに夕刻であり、彼らには突撃のための軍歌がすでに歌われていたが、コリントス人は突然、アテナイの20隻の船が航行してくるのを目にして、船尾を漕いで後退し始めた。 これはアテナイ人が、あの10隻の後に支援のために派遣した船であった。 実際にそうなったように、コルキュラ人が敗北し、自軍の10隻の船では防戦するのには少なすぎるのではないかと恐れたためである。