§1.49.1ξυμμείξαντες δέ, ἐπειδὴ τὰ σημεῖα ἑκατέροις ἤρθη, ἐναυμάχουν, πολλοὺς μὲν ὁπλίτας ἔχοντες ἀμφότεροι ἐπὶ τῶν καταστρωμάτων, πολλοὺς δὲ τοξότας τε καὶ ἀκοντιστάς, τῷ παλαιῷ τρόπῳ ἀπειρότερον ἔτι παρεσκευασμένοι.
両者は、それぞれに信号が掲げられると衝突し、海戦を戦った。 双方が甲板の上に多くの重装歩兵を、また多くの弓兵や投槍兵を乗せており、古いやり方で、まだかなり未熟な形で準備を整えていた。
§1.49.2ἦν τε ἡ ναυμαχία καρτερά, τῇ μὲν τέχνῃ οὐχ ὁμοίως, πεζομαχίᾳ δὲ τὸ πλέον προσφερὴς οὖσα.
海戦は激しいものであったが、その技術においては同様に激しくはなく、むしろ大部分において陸上戦に酷似したものであった。
§1.49.3ἐπειδὴ γὰρ προσβάλοιεν ἀλλήλοις, οὐ ῥᾳδίως ἀπελύοντο ὑπό τε τοῦ πλήθους καὶ ὄχλου τῶν νεῶν, καὶ μᾶλλόν τι πιστεύοντες τοῖς ἐπὶ τοῦ καταστρώματος ὁπλίταις ἐς τὴν νίκην, οἳ καταστάντες ἐμάχοντο ἡσυχαζουσῶν τῶν νεῶν·
なぜなら、互いに衝突したとき、船の数の多さと混雑のために容易には離れられず、また彼らが勝利のために甲板の上の重装歩兵たちにいっそうの信頼を置いていたからである。 重装歩兵たちは、船が静止している間に、その場に留まって戦った。
διέκπλοι δ’ οὐκ ἦσαν, ἀλλὰ θυμῷ καὶ ῥώμῃ τὸ πλέον ἐναυμάχουν ἢ ἐπιστήμῃ.
敵の船列を突破する戦術（ジエクプルス）はなく、技術よりもむしろ闘志と力によって大部分の海戦が戦われた。
§1.49.4πανταχῇ μὲν οὖν πολὺς θόρυβος καὶ ταραχώδης ἦν ἡ ναυμαχία, ἐν ᾗ αἱ Ἀττικαὶ νῆες παραγιγνόμεναι τοῖς Κερκυραίοις, εἴ πῃ πιέζοιντο, φόβον μὲν παρεῖχον τοῖς ἐναντίοις, μάχης δὲ οὐκ ἦρχον δεδιότες οἱ στρατηγοὶ τὴν πρόρρησιν τῶν Ἀθηναίων.
それゆえ、至る所で大混乱が生じ、海戦は混迷を極めた。 その中で、アッティカの船は、コルキュラ人がどこかで押されている場合にはその傍らに寄り添い、敵に恐怖を与えはしたものの、将軍たちがアテナイ人の命令を恐れていたため、戦闘を自ら始めることはなかった。
§1.49.5μάλιστα δὲ τὸ δεξιὸν κέρας τῶν Κορινθίων ἐπόνει·
特にコリントス人の右翼が苦戦していた。
οἱ γὰρ Κερκυραῖοι εἴκοσι ναυσὶν αὐτοὺς τρεψάμενοι καὶ καταδιώξαντες σποράδας ἐς τὴν ἤπειρον καὶ μέχρι τοῦ στρατοπέδου πλεύσαντες αὐτῶν καὶ ἐπεκβάντες ἐνέπρησάν τε τὰς σκηνὰς ἐρήμους καὶ τὰ χρήματα διήρπασαν.
というのも、コルキュラ人は20隻の船で彼らを敗走させ、本土へと散り散りに追跡し、彼らの陣営まで航行して上陸すると、無人となった天幕を焼き払い、財財を略奪したからである。
§1.49.6ταύτῃ μὲν οὖν οἱ Κορίνθιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἡσσῶντό [τε] καὶ οἱ Κερκυραῖοι ἐπεκράτουν·
この方面ではコリントス人と同盟軍が敗北し、コルキュラ人が優勢であった。
ᾗ δὲ αὐτοὶ ἦσαν οἱ Κορίνθιοι, ἐπὶ τῷ εὐωνύμῳ, πολὺ ἐνίκων, τοῖς Κερκυραίοις τῶν εἴκοσι νεῶν ἀπὸ ἐλάσσονος πλήθους ἐκ τῆς διώξεως οὐ παρουσῶν.
しかし、コリントス人自身がいた左翼では彼らが大いに勝利していた。 コルキュラ人のもともと少なかった総数のうち、例の20隻の船が追撃のために不在であったからである。
§1.49.7οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ὁρῶντες τοὺς Κερκυραίους πιεζομένους μᾶλλον ἤδη ἀπροφασίστως ἐπεκούρουν, τὸ μὲν πρῶτον ἀπεχόμενοι ὥστε μὴ ἐμβάλλειν τινί·
アテナイ人は、コルキュラ人が今やより激しく押されているのを見て、もはや躊躇することなく援助し始めた。
ἐπειδὴ δὲ ἡ τροπὴ ἐγίγνετο λαμπρῶς καὶ ἐνέκειντο οἱ Κορίνθιοι, τότε δὴ ἔργου πᾶς εἴχετο ἤδη καὶ διεκέκριτο οὐδὲν ἔτι, ἀλλὰ ξυνέπεσεν ἐς τοῦτο ἀνάγκης ὥστε ἐπιχειρῆσαι ἀλλήλοις τοὺς Κορινθίους καὶ Ἀθηναίους.
最初は、誰にも体当たりをしないように自制していたが、敗走が明白になり、コリントス人が猛烈に攻め立てるようになると、その時ついに誰もが実際の行動に取り掛かり、もはや何の違いもなくなってしまった。 そして、ついにコリントス人とアテナイ人が互いに直接手を下して戦わざるを得ない事態に陥ったのである。