§1.50.1τῆς δὲ τροπῆς γενομένης οἱ Κορίνθιοι τὰ σκάφη μὲν οὐχ εἷλκον ἀναδούμενοι τῶν νεῶν ἃς καταδύσειαν, πρὸς δὲ τοὺς ἀνθρώπους ἐτράποντο φονεύειν διεκπλέοντες μᾶλλον ἢ ζωγρεῖν, τούς τε αὑτῶν φίλους, οὐκ ᾐσθημένοι ὅτι ἥσσηντο οἱ ἐπὶ τῷ δεξιῷ κέρᾳ, ἀγνοοῦντες ἔκτεινον.
패퇴가 일어나자 코린토스 인들은 자신들이 침수시킨 배들을 밧줄로 묶어 예인하려 하지 않고, 배들 사이로 항해해 지나가며 사람들을 생포하기보다 살해하는 데에 치중했다. 또한 그들은 우익에 있던 아군이 패배했다는 사실을 알아채지 못했기에, 자신들의 친구들조차 알지 못한 채 죽였다.
§1.50.2πολλῶν γὰρ νεῶν οὐσῶν ἀμφοτέρων καὶ ἐπὶ πολὺ τῆς θαλάσσης ἐπεχουσῶν, ἐπειδὴ ξυνέμειξαν ἀλλήλοις, οὐ ῥᾳδίως τὴν διάγνωσιν ἐποιοῦντο ὁποῖοι ἐκράτουν ἢ ἐκρατοῦντο·
양측의 배가 많았고 넓은 해역을 차지하고 있었기에, 서로 뒤엉킨 뒤에는 누가 이기고 있고 누가 지고 있는지 쉽게 분간할 수 없었다.
ναυμαχία γὰρ αὕτη Ἕλλησι πρὸς Ἕλληνας νεῶν πλήθει μεγίστη δὴ τῶν πρὸ αὑτῆς γεγένηται.
실제로 이 해전은 배의 수에 있어서, 그 이전의 그리스 인 대 그리스 인의 해전들 중에서 참으로 가장 큰 규모의 것이었다.
§1.50.3ἐπειδὴ δὲ κατεδίωξαν τοὺς Κερκυραίους οἱ Κορίνθιοι ἐς τὴν γῆν, πρὸς τὰ ναυάγια καὶ τοὺς νεκροὺς τοὺς σφετέρους ἐτράποντο, καὶ τῶν πλείστων ἐκράτησαν ὥστε προσκομίσαι πρὸς τὰ Σύβοτα, οἷ αὐτοῖς ὁ κατὰ γῆν στρατὸς τῶν βαρβάρων προσεβεβοηθήκει·
코린토스 인들은 코르키라 인들을 육지까지 추격한 뒤, 자신들의 난파선과 시신들을 수습하는 데로 돌아서서, 그 대부분을 확보하여 쉬보타로 운반할 수 있었다. 그곳에는 그들을 지원하기 위해 야만인들의 육상 군대가 마중을 나와 있었다.
ἔστι δὲ τὰ Σύβοτα τῆς Θεσπρωτίδος λιμὴν ἐρῆμος.
쉬보타는 테스프로티스 지방의 무인 항구이다.
τοῦτο δὲ ποιήσαντες αὖθις ἁθροισθέντες ἐπέπλεον τοῖς Κερκυραίοις.
이 일을 마친 뒤 그들은 다시 집결하여 코르키라 인들을 향해 항해해 갔다.
§1.50.4οἱ δὲ ταῖς πλωίμοις καὶ ὅσαι ἦσαν λοιπαὶ μετὰ τῶν Ἀττικῶν νεῶν καὶ αὐτοὶ ἀντεπέπλεον, δείσαντες μὴ ἐς τὴν γῆν σφῶν πειρῶσιν ἀποβαίνειν.
코르키라 인들도 항해 가능한 배들과 남은 배들을 이끌고 아티카 배들과 함께 맞서 항해했는데, 적들이 자신들의 영토에 상륙을 시도할까 봐 두려워했기 때문이다.
§1.50.5ἤδη δὲ ἦν ὀψὲ καὶ ἐπεπαιάνιστο αὐτοῖς ὡς ἐς ἐπίπλουν, καὶ οἱ Κορίνθιοι ἐξαπίνης πρύμναν ἐκρούοντο κατιδόντες εἴκοσι ναῦς Ἀθηναίων προσπλεούσας, ἃς ὕστερον τῶν δέκα βοηθοὺς ἐξέπεμψαν οἱ Ἀθηναῖοι, δείσαντες, ὅπερ ἐγένετο, μὴ νικηθῶσιν οἱ Κερκυραῖοι καὶ αἱ σφέτεραι δέκα νῆες ὀλίγαι ἀμύνειν ὦσιν.
이미 시간은 늦었고 그들에게는 공격을 개시하려는 듯 군가가 울려 퍼진 상태였는데, 코린토스 인들은 아테네의 배 20척이 항해해 오는 것을 보고 갑자기 고물로 노를 저어 후퇴하기 시작했다. 이 배들은 아테네 인들이 앞서 보낸 10척의 뒤를 이어 지원군으로 파견한 것으로, 실제로 일어났던 일처럼 코르키라 인들이 패배하고 자신들의 배 10척만으로는 방어하기에 너무 적을까 봐 우려했기 때문이었다.