§1.49.1ξυμμείξαντες δέ, ἐπειδὴ τὰ σημεῖα ἑκατέροις ἤρθη, ἐναυμάχουν, πολλοὺς μὲν ὁπλίτας ἔχοντες ἀμφότεροι ἐπὶ τῶν καταστρωμάτων, πολλοὺς δὲ τοξότας τε καὶ ἀκοντιστάς, τῷ παλαιῷ τρόπῳ ἀπειρότερον ἔτι παρεσκευασμένοι.
양측에 신호가 올려지자 그들은 충돌하여 해전을 시작했다. 양측 모두 갑판 위에 많은 중장보병을, 그리고 많은 궁수와 투창병을 태우고 있었는데, 이는 여전히 옛날 방식으로 다소 미숙하게 준비된 상태였다.
§1.49.2ἦν τε ἡ ναυμαχία καρτερά, τῇ μὲν τέχνῃ οὐχ ὁμοίως, πεζομαχίᾳ δὲ τὸ πλέον προσφερὴς οὖσα.
해전은 치열하게 전개되었으나, 기술적인 면에서는 그에 미치지 못했고, 오히려 대부분 육상전과 매우 유사한 모습을 띠었다.
§1.49.3ἐπειδὴ γὰρ προσβάλοιεν ἀλλήλοις, οὐ ῥᾳδίως ἀπελύοντο ὑπό τε τοῦ πλήθους καὶ ὄχλου τῶν νεῶν, καὶ μᾶλλόν τι πιστεύοντες τοῖς ἐπὶ τοῦ καταστρώματος ὁπλίταις ἐς τὴν νίκην, οἳ καταστάντες ἐμάχοντο ἡσυχαζουσῶν τῶν νεῶν·
왜냐하면 서로 충돌할 때마다 배들의 수와 혼잡함 때문에 쉽게 떨어지지 못했으며, 승리를 위해 갑판 위의 중장보병들에게 더 의지했기 때문인데, 이 보병들은 배들이 멈춰 서 있는 동안 제자리에 서서 싸웠다.
διέκπλοι δ’ οὐκ ἦσαν, ἀλλὰ θυμῷ καὶ ῥώμῃ τὸ πλέον ἐναυμάχουν ἢ ἐπιστήμῃ.
돌파 전술(디엑플루스)은 없었으며, 기술보다는 대개 투지와 힘으로 해전을 치렀다.
§1.49.4πανταχῇ μὲν οὖν πολὺς θόρυβος καὶ ταραχώδης ἦν ἡ ναυμαχία, ἐν ᾗ αἱ Ἀττικαὶ νῆες παραγιγνόμεναι τοῖς Κερκυραίοις, εἴ πῃ πιέζοιντο, φόβον μὲν παρεῖχον τοῖς ἐναντίοις, μάχης δὲ οὐκ ἦρχον δεδιότες οἱ στρατηγοὶ τὴν πρόρρησιν τῶν Ἀθηναίων.
이처럼 도처에서 극심한 혼란이 일어났고 해전은 무질서하게 진행되었다. 그 과정에서 아티카의 배들은 코르키라 인들이 어딘가에서 밀릴 때마다 그들 곁에 나타나 적들에게 두려움을 주었으나, 장군들은 아테네 인들의 명령을 두려워하여 먼저 전투를 시작하지는 않았다.
§1.49.5μάλιστα δὲ τὸ δεξιὸν κέρας τῶν Κορινθίων ἐπόνει·
특히 코린토스 인들의 우익이 고전하고 있었다.
οἱ γὰρ Κερκυραῖοι εἴκοσι ναυσὶν αὐτοὺς τρεψάμενοι καὶ καταδιώξαντες σποράδας ἐς τὴν ἤπειρον καὶ μέχρι τοῦ στρατοπέδου πλεύσαντες αὐτῶν καὶ ἐπεκβάντες ἐνέπρησάν τε τὰς σκηνὰς ἐρήμους καὶ τὰ χρήματα διήρπασαν.
코르키라 인들이 20척의 배로 그들을 패퇴시키고 대륙까지 흩뜨려 추격한 뒤, 그들의 진영까지 항해하여 상륙해 비어 있는 천막들을 불태우고 재물을 약탈했기 때문이다.
§1.49.6ταύτῃ μὲν οὖν οἱ Κορίνθιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἡσσῶντό [τε] καὶ οἱ Κερκυραῖοι ἐπεκράτουν·
이 방면에서는 코린토스 인들과 동맹군이 패하고 코르키라 인들이 우세를 점했다.
ᾗ δὲ αὐτοὶ ἦσαν οἱ Κορίνθιοι, ἐπὶ τῷ εὐωνύμῳ, πολὺ ἐνίκων, τοῖς Κερκυραίοις τῶν εἴκοσι νεῶν ἀπὸ ἐλάσσονος πλήθους ἐκ τῆς διώξεως οὐ παρουσῶν.
그러나 코린토스 인들이 직접 이끌던 좌익에서는 그들이 크게 이기고 있었는데, 코르키라 인들의 원래 더 적었던 총수 중에서 그 20척의 배가 추격으로 인해 자리에 없었기 때문이다.
§1.49.7οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ὁρῶντες τοὺς Κερκυραίους πιεζομένους μᾶλλον ἤδη ἀπροφασίστως ἐπεκούρουν, τὸ μὲν πρῶτον ἀπεχόμενοι ὥστε μὴ ἐμβάλλειν τινί· ἐπειδὴ δὲ ἡ τροπὴ ἐγίγνετο λαμπρῶς καὶ ἐνέκειντο οἱ Κορίνθιοι, τότε δὴ ἔργου πᾶς εἴχετο ἤδη καὶ διεκέκριτο οὐδὲν ἔτι, ἀλλὰ ξυνέπεσεν ἐς τοῦτο ἀνάγκης ὥστε ἐπιχειρῆσαι ἀλλήλοις τοὺς Κορινθίους καὶ Ἀθηναίους.
아테네 인들은 코르키라 인들이 이제 완전히 밀리는 것을 보고 더는 망설임 없이 원조하기 시작했다. 처음에는 누구에게도 충돌하지 않도록 자제했으나, 패색이 확연히 짙어지고 코린토스 인들이 밀어붙이자, 마침내 모두가 실제 전투에 임하게 되었고 더는 아무런 구분이 없게 되었다. 그리하여 코린토스 인들과 아테네 인들이 서로 직접 격돌해야만 하는 필연적인 상황에 이르게 되었다.