§1.48.1ἐπειδὴ δὲ παρεσκεύαστο τοῖς Κορινθίοις, λαβόντες τριῶν ἡμερῶν σιτία ἀνήγοντο ὡς ἐπὶ ναυμαχίαν ἀπὸ τοῦ Χειμερίου νυκτός,
コリントス人にとって準備が整うと、彼らは三日分の食糧を携え、海戦に臨むかのように、夜間にヘイメリオンから出航した。
§1.48.2καὶ ἅμα ἕῳ πλέοντες καθορῶσι τὰς τῶν Κερκυραίων ναῦς μετεώρους τε καὶ ἐπὶ σφᾶς πλεούσας.
そして夜明けとともに航行していると、彼らはコルキュラ人の船が沖合にあり、自分たちに向かって航行してくるのを目にした。
§1.48.3ὡς δὲ κατεῖδον ἀλλήλους, ἀντιπαρετάσσοντο, ἐπὶ μὲν τὸ δεξιὸν κέρας Κερκυραίων αἱ Ἀττικαὶ νῆες, τὸ δὲ ἄλλο αὐτοὶ ἐπεῖχον τρία τέλη ποιήσαντες τῶν νεῶν, ὧν ἦρχε 〈τῶν〉 τριῶν στρατηγῶν ἑκάστου εἷς.
互いに相手の姿を確認すると、彼らは対峙して戦闘配置についた。 コルキュラ人の右翼にはアッティカの船が陣取り、残りの部分は彼ら自身が船を三つの部隊に分けて占め、これら三つの部隊のそれぞれを、三人の将軍の各一人が指揮していた。
§1.48.4οὕτω μὲν Κερκυραῖοι ἐτάξαντο, Κορινθίοις δὲ τὸ μὲν δεξιὸν κέρας αἱ Μεγαρίδες νῆες εἶχον καὶ αἱ Ἀμπρακιώτιδες, κατὰ δὲ τὸ μέσον οἱ ἄλλοι ξύμμαχοι ὡς ἕκαστοι·
このようにしてコルキュラ人は陣を敷いた。 一方、コリントス人においては、右翼をメガラとアンブラキアの船が占め、中央には他の同盟軍がそれぞれ配置された。
εὐώνυμον δὲ κέρας αὐτοὶ οἱ Κορίνθιοι ταῖς ἄριστα τῶν νεῶν πλεούσαις κατὰ τοὺς Ἀθηναίους καὶ τὸ δεξιὸν τῶν Κερκυραίων εἶχον.
そして左翼は、コリントス人自身が最良の航行性能を持つ船をもって、アテナイ人とコルキュラ人の右翼に対向する形で陣を張った。