§1.47.1οἱ δὲ Κερκυραῖοι ὡς ᾔσθοντο αὐτοὺς προσπλέοντας, πληρώσαντες δέκα καὶ ἑκατὸν ναῦς, ὧν ἦρχε Μικιάδης καὶ Αἰσιμίδης καὶ Εὐρύβατος, ἐστρατοπεδεύσαντο ἐν μιᾷ τῶν νήσων αἳ καλοῦνται Σύβοτα·
コルキュラ人は彼らが航行して近づいてくるのを察知すると、百十隻の船に人員を乗り組ませ、これらはミキアデス、アイシミデス、エウリュバトスが指揮していたが、シボタと呼ばれる島々の一つに陣を張った。
καὶ αἱ Ἀττικαὶ δέκα παρῆσαν.
アッティカの十隻の船もまた、そこに居合わせていた。
§1.47.2ἐπὶ δὲ τῇ Λευκίμμῃ αὐτοῖς τῷ ἀκρωτηρίῳ ὁ πεζὸς ἦν καὶ Ζακυνθίων χίλιοι ὁπλῖται βεβοηθηκότες.
一方、彼らのためにレウキッメの岬の上には陸上部隊が控えており、援軍として到着したザキュントス人の千名の重装歩兵もそこにいた。
§1.47.3ἦσαν δὲ καὶ τοῖς Κορινθίοις ἐν τῇ ἠπείρῳ πολλοὶ τῶν βαρβάρων παραβεβοηθηκότες·
またコリントス人の側でも、本土に多くの異民族が支援に駆けつけていた。
οἱ γὰρ ταύτῃ ἠπειρῶται αἰεί ποτε αὐτοῖς φίλοι εἰσίν.
というのも、この地方の本土の住民は常に彼らと友好関係にあったからである。