§1.44.1τοιαῦτα δὲ καὶ οἱ Κορίνθιοι εἶπον.
コリントス人たちもこのようなことを語った。
Ἀθηναῖοι δὲ ἀκούσαντες ἀμφοτέρων, γενομένης καὶ δὶς ἐκκλησίας, τῇ μὲν προτέρᾳ οὐχ ἧσσον τῶν Κορινθίων ἀπεδέξαντο τοὺς λόγους, ἐν δὲ τῇ ὑστεραίᾳ μετέγνωσαν Κερκυραίοις ξυμμαχίαν μὲν μὴ ποιήσασθαι ὥστε τοὺς αὐτοὺς ἐχθροὺς καὶ φίλους νομίζειν (εἰ γὰρ ἐπὶ Κόρινθον ἐκέλευον σφίσιν οἱ Κερκυραῖοι ξυμπλεῖν, ἐλύοντ’ ἂν αὐτοῖς αἱ πρὸς Πελοποννησίους σπονδαί), ἐπιμαχίαν δ’ ἐποιήσαντο τῇ ἀλλήλων βοηθεῖν, ἐάν τις ἐπὶ Κέρκυραν ἴῃ ἢ Ἀθήνας ἢ τοὺς τούτων ξυμμάχους.
アテナイ人たちは双方の意見を聞いたが、二度にわたって民会が開催され、最初の民会ではコリントス人の主張を劣らず受け入れたものの、翌日の民会では考えを変え、コルキュラ人と、同じ敵と味方を共有するような同盟は結ばないこととした。 （というのも、もしコルキュラ人が自分たちにコリントスへの共同出兵を求めた場合、彼らにとってペロポネソス人との休戦条約が破られることになるからである。 ）しかし、もし誰かがコルキュラ、あるいはアテナイ、あるいはそれらの同盟国へ攻め込んできた場合に、互いの土地を援助し合うという防衛同盟を結んだ。
§1.44.2ἐδόκει γὰρ ὁ πρὸς Πελοποννησίους πόλεμος καὶ ὣς ἔσεσθαι αὐτοῖς, καὶ τὴν Κέρκυραν ἐβούλοντο μὴ προέσθαι τοῖς Κορινθίοις ναυτικὸν ἔχουσαν τοσοῦτον, ξυγκρούειν δὲ ὅτι μάλιστα αὐτοὺς ἀλλήλοις, ἵνα ἀσθενεστέροις οὖσιν, ἤν τι δέῃ, Κορινθίοις τε καὶ τοῖς ἄλλοις ναυτικὸν ἔχουσιν ἐς πόλεμον καθιστῶνται.
なぜなら、ペロポネソス人との戦争はいずれにせよ自分たちにとって不可避であると思われ、また、これほどの規模の海軍を持つコルキュラをコリントス人に引き渡したくないと考え、むしろ彼らをできるだけ互いに衝突させようとしたからである。 それは、必要が生じたときに、より弱体化した状態のコリントス人やその他の海軍保有国を相手に戦争に突入できるようにするためであった。
§1.44.3ἅμα δὲ τῆς τε Ἰταλίας καὶ Σικελίας καλῶς ἐφαίνετο αὐτοῖς ἡ νῆσος ἐν παράπλῳ κεῖσθαι.
同時にまた、その島がイタリアやシケリアへの航路上の好位置に位置しているように彼らには思われたからである。