§1.45.1τοιαύτῃ μὲν γνώμῃ οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς Κερκυραίους προσεδέξαντο, καὶ τῶν Κορινθίων ἀπελθόντων οὐ πολὺ ὕστερον δέκα ναῦς αὐτοῖς ἀπέστειλαν βοηθούς·
このような意図をもってアテナイ人はコルキュラ人を受け入れ、コリントス人が立ち去った後間もなく、彼らのために援助として10隻の船を派遣した。
§1.45.2ἐστρατήγει δὲ αὐτῶν Λακεδαιμόνιός τε ὁ Κίμωνος καὶ Διότιμος ὁ Στρομβίχου καὶ Πρωτέας ὁ Ἐπικλέους.
それらの船を指揮したのは、キモンの子ラケダイモニオス、ストロンビコスの子ディオティモス、エピクレスの子プロテアスであった。
§1.45.3προεῖπον δὲ αὐτοῖς μὴ ναυμαχεῖν Κορινθίοις, ἢν μὴ ἐπὶ Κέρκυραν πλέωσι καὶ μέλλωσιν ἀποβαίνειν ἢ ἐς τῶν ἐκείνων τι χωρίων·
彼らは指揮官たちに対し、もしコリントス人がコルキュラに向けて航行し、コルキュラまたはその領土のいずれかに上陸しようとするのでない限り、彼らと海戦を行ってはならないとあらかじめ命じた。
οὕτω δὲ κωλύειν κατὰ δύναμιν.
しかし、その場合には力及ぶ限り阻止するようにと。
προεῖπον δὲ ταῦτα τοῦ μὴ λύειν ἕνεκα τὰς σπονδάς.
彼らがこのようにあらかじめ命じたのは、条約を破らないためであった。