Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.43.1-1.43.4

同盟国処罰の原則とケルクラ不支援の要求

43 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

コリントス人はアテナイに対し、かつてスパルタでコリントスがアテナイの同盟国処罰権を認めたことを引き合いに出し、今回はアテナイがコルキュラを援助せずに対等の恩恵を返すよう要求する。

§1.43.1ἡμεῖς δὲ περιπεπτωκότες οἷς ἐν τῇ Λακεδαίμονι αὐτοὶ προείπομεν, τοὺς σφετέρους ξυμμάχους αὐτόν τινα κολάζειν, νῦν παρ’ ὑμῶν τὸ αὐτὸ ἀξιοῦμεν κομίζεσθαι, καὶ μὴ τῇ ἡμετέρᾳ ψήφῳ ὠφεληθέντας τῇ ὑμετέρᾳ ἡμᾶς βλάψαι.
「我々は、かつてスパルタにおいて我々自身が主張した原則、すなわち、各人が自分自身の同盟国を処罰すべきであるという状況に直面しており、今やあなた方からも同様の扱いを受けることを要求します。 我々の票によって恩恵を受けながら、あなた方の票によって我々に害を与えることのないようにしてください。
§1.43.2τὸ δὲ ἴσον ἀνταπόδοτε, γνόντες τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι τὸν καιρὸν ἐν ᾧ ὅ τε ὑπουργῶν φίλος μάλιστα καὶ ὁ ἀντιστὰς ἐχθρός.
等しい報いを返しなさい。 この時こそが、助けてくれる者が最大の友となり、敵対する者が敵となる、あの決定的な機会であると認識して。
§1.43.3καὶ Κερκυραίους τούσδε μήτε ξυμμάχους δέχεσθε βίᾳ ἡμῶν μήτε ἀμύνετε αὐτοῖς ἀδικοῦσιν.
そして、ここにいるコルキュラ人たちを、我々の意に反して同盟国として受け入れてはならず、また不義を働いている彼らを援助してもなりません。
§1.43.4καὶ τάδε ποιοῦντες τὰ προσήκοντά τε δράσετε καὶ τὰ ἄριστα βουλεύσεσθε ὑμῖν αὐτοῖς.
これらを行うなら、あなた方はなすべき義務を果たすことになり、また自分たち自身にとって最善の決断を下すことになるでしょう。
’
」

語釈・文法注

  1. 1.43.1οἷς — 先行詞 τούτοις が省略され、関係代名詞 ἃ が与格の先行詞の格に引き込まれた（吸引された）形。
  2. 1.43.1αὐτόν τινα κολάζειν — 不定詞 κολάζειν の意味上の主語は対格の αὐτόν τινα（各人が自ら）であり、τοὺς σφετέρους ξυμμάχους はその目的語。προείπομεν（かつて宣言した）の内容を説明する名詞句。
  3. 1.43.1τῇ ἡμετέρᾳ ... τῇ ὑμετέρᾳ — 女性単数与格の所有形容詞。文脈から名詞 ψήφῳ（投票、決定によって）の省略が明らか。かつてサモスの反乱に際して、コリントスがアテナイの自主的処罰権を認める投票（決定）を行ったことを指す。
  4. 1.43.2τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι τὸν καιρόν — 不定詞 εἶναι の主語は指示代名詞 τοῦτον（これ）であり、述語は ἐκεῖνον τὸν καιρόν（あの［決定的な］機会）である。「これこそがあの決定的な機会であること」と認識する（γνόντες）の意。
  5. 1.43.3βίᾳ ἡμῶν — 名詞 βία の与格に属格 ἡμῶν（我々の）が接続し、「我々の意に反して」「我々の意志を無視して」という前置詞句的に機能する慣用表現。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.43.1-1.43.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.43.1-1.43.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。