Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.34.1-1.34.3

植民市の権利の主張とコリントスの不正の告発

34 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

コルキュラ使節は、植民市が本国と対等であるべき権利を主張してコリントスの主張に反論し、コリントスが法的な対話を拒んで戦争を選んだ不正を暴露して、アテナイに騙されないよう警告する。

§1.34.1‘ἢν δὲ λέγωσιν ὡς οὐ δίκαιον τοὺς σφετέρους ἀποίκους ὑμᾶς δέχεσθαι, μαθόντων ὡς πᾶσα ἀποικία εὖ μὲν πάσχουσα τιμᾷ τὴν μητρόπολιν, ἀδικουμένη δὲ ἀλλοτριοῦται·
「もし彼らが、あなた方が彼らの入植者を受け入れるのは正しくないと言うなら、いかなる植民市も、よく扱われている間は本国を敬うが、不当に扱われれば疎遠になるということを知るべきです。
οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ δοῦλοι, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ ὁμοῖοι τοῖς λειπομένοις εἶναι ἐκπέμπονται.
なぜなら、入植者たちは奴隷となるためではなく、本国に残る者たちと対等であるために送り出されるからです。
§1.34.2ὡς δὲ ἠδίκουν σαφές ἐστιν·
彼らが不当な扱いをしていたことは明らかです。
προκληθέντες γὰρ περὶ Ἐπιδάμνου ἐς κρίσιν πολέμῳ μᾶλλον ἢ τῷ ἴσῳ ἐβουλήθησαν τὰ ἐγκλήματα μετελθεῖν.
というのも、彼らはエピダムノスをめぐって裁判による解決を促されたにもかかわらず、公正な手続きによるよりも、戦争によって不満を追及することを望んだからです。
§1.34.3καὶ ὑμῖν ἔστω τι τεκμήριον ἃ πρὸς ἡμᾶς τοὺς ξυγγενεῖς δρῶσιν, ὥστε ἀπάτῃ τε μὴ παράγεσθαι ὑπ’ αὐτῶν δεομένοις τε ἐκ τοῦ εὐθέος μὴ ὑπουργεῖν·
そして、彼らが同族である我々に対して行っていることをあなた方にとっての一つの証拠とし、彼らの欺きによって惑わされることなく、また彼らが率直に援助を求めてきても応じないようにしなさい。
ὁ γὰρ ἐλαχίστας τὰς μεταμελείας ἐκ τοῦ χαρίζεσθαι τοῖς ἐναντίοις λαμβάνων ἀσφαλέστατος ἂν διατελοίη.
敵に便宜を図ることから生じる後悔を最小限にとどめる者こそが、最も安全に過ごし続けることができるからです。 」

語釈・文法注

  1. §1.34.1μαθόντων — 動詞 μανθάνω の現在活性変化における3人称複数命令形。ここではアテナイの聴衆（複数）に対して「（アテナイの人々は）知るべし」と集合的に命じるか、あるいは「人々は知るべきである」という三人称の普遍的な命令として使われています。
  2. §1.34.1ἐπὶ τῷ ... εἶναι — 前置詞 ἐπί ＋ 与格の冠詞付き不定詞。ここでは「〜という条件で」または「〜という目的のために」を意味します。不定詞 εἶναι の主語補語である δοῦλοι（奴隷）および ὁμοῖοι（対等な者）が主格をとっているのは、主節の受動態動詞 ἐκπέμπονται（送り出される）の主語（植民者たち）と一致しているためです（同格・主格補語）。
  3. §1.34.2τῷ ἴσῳ — 形容詞 ἴσος（対等な、等しい）の中性単数与格に冠詞がついたもので、ここでは「公正な手段」「法的な手続き（対等な対話）」を指します。前文の πολέμῳ（戦争によって）と対比されており、武力による解決ではなく、法的な仲裁（κρίσις）の場を指しています。
  4. §1.34.3ὁ ... λαμβάνων — 分詞の主体 ὁ λαμβάνων が主語、ἀσφαλέστατος ἂν διατελοίη が述語となっています。動詞 διατελέω は補語（通常は分詞、ここでは形容詞で ὤν が省略された形）を伴って「〜し続ける」を表し、ἂν ＋ 希求法（潜在）により「最も安全であり続けるだろう」となります。また、名詞句 ἐλαχίστας τὰς μεταμελείας は述語的位置に置かれており、「後悔を最小のものとして被る（＝最も後悔することが少ない）」という意味を表します。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.34.1-1.34.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.34.1-1.34.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。