Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §1.34.1-1.34.3

殖民邦平等权利与对科林斯不义的指控

第 34 段，共 917 段 · 希腊语

内容简介

科克拉使者驳斥了科林斯的论点，指出殖民地与母邦地位平等，揭露了科林斯拒绝仲裁而选择战争的不公，并警告雅典人不要上当受骗。

§1.34.1‘ἢν δὲ λέγωσιν ὡς οὐ δίκαιον τοὺς σφετέρους ἀποίκους ὑμᾶς δέχεσθαι, μαθόντων ὡς πᾶσα ἀποικία εὖ μὲν πάσχουσα τιμᾷ τὴν μητρόπολιν, ἀδικουμένη δὲ ἀλλοτριοῦται· οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ δοῦλοι, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ ὁμοῖοι τοῖς λειπομένοις εἶναι ἐκπέμπονται.
“如果他们说你们接纳他们的殖民者是不正当的，那么应当了解：任何殖民地在受到善待时都会尊重其母邦，但在遭受不公时就会变得疏远；因为他们被派往国外并不是为了做奴隶，而是为了与留在后方的人平等。
§1.34.2ὡς δὲ ἠδίκουν σαφές ἐστιν· προκληθέντες γὰρ περὶ Ἐπιδάμνου ἐς κρίσιν πολέμῳ μᾶλλον ἢ τῷ ἴσῳ ἐβουλήθησαν τὰ ἐγκλήματα μετελθεῖν.
他们行事不公，这是显而易见的；因为在受到关于埃皮达姆诺斯的裁判邀请时，宁愿诉诸战争，也不愿在平等的法律基础上解决他们的争端。
§1.34.3καὶ ὑμῖν ἔστω τι τεκμήριον ἃ πρὸς ἡμᾶς τοὺς ξυγγενεῖς δρῶσιν, ὥστε ἀπάτῃ τε μὴ παράγεσθαι ὑπ’ αὐτῶν δεομένοις τε ἐκ τοῦ εὐθέος μὴ ὑπουργεῖν·
让那些他们对我们——他们的同族——所做的事成为你们的鉴戒，免得你们被他们的欺骗所迷惑，也不要在他们直接请求时予以协助。
ὁ γὰρ ἐλαχίστας τὰς μεταμελείας ἐκ τοῦ χαρίζεσθαι τοῖς ἐναντίοις λαμβάνων ἀσφαλέστατος ἂν διατελοίη.
因为，凡是因向对手施惠而招致最少悔恨的人，才能始终保持最安全。 ”

词汇与语法注释

  1. §1.34.1μαθόντων — 动词 μανθάνω 的现在活动性第三人称复数命令形。此处用作针对雅典听众的集体命令（“让雅典人们了解”），或用作第三人称的普遍性命令（“人们应当了解”）。
  2. §1.34.1ἐπὶ τῷ ... εἶναι — 介词 ἐπί 加上带冠词的与格不定式，在此表示条件或目的（“在……条件下”或“为了……”）。不定式 εἶναι 的表语补足语 δοῦλοι（奴隶）和 ὁμοῖοι（平等者）采用主格，是因为它们与主句被动语态动词 ἐκπέμπονται（被派出）的主语（殖民者）保持一致。
  3. §1.34.2τῷ ἴσῳ — 形容词 ἴσος（平等的）的中性单数与格带冠词形式，在此指代“公正的手段”或“平等的法律途径”。它与前文的 πολέμῳ（通过战争）形成对比，强调对方拒绝法律仲裁（κρίσις）而诉诸武力。
  4. §1.34.3ὁ ... λαμβάνων — 分词短语 ὁ λαμβάνων 作主语，ἀσφαλέστατος ἂν διατελοίη 作谓语。动词 διατελέω 带有补语（此处为省略了 ὤν 的形容词），表示“持续处于……状态”，加上 ἂν 和希求法表示潜在可能性（“将能最安全地保持下去”）。名词短语 ἐλαχίστας τὰς μεταμελείας 处于谓语位置，意为“遭受最少（作为最少程度）的悔恨”。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §1.34.1-1.34.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.34.1-1.34.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。