§1.34.1‘ἢν δὲ λέγωσιν ὡς οὐ δίκαιον τοὺς σφετέρους ἀποίκους ὑμᾶς δέχεσθαι, μαθόντων ὡς πᾶσα ἀποικία εὖ μὲν πάσχουσα τιμᾷ τὴν μητρόπολιν, ἀδικουμένη δὲ ἀλλοτριοῦται·
"만약 그들이 여러분이 자신들의 이주민들을 받아들이는 것이 정당하지 않다고 말한다면, 모든 식민 도시는 잘 대접받을 때는 모국을 존경하지만, 부당한 대우를 받을 때는 소원해진다는 사실을 알아야 합니다.
οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ δοῦλοι, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ ὁμοῖοι τοῖς λειπομένοις εἶναι ἐκπέμπονται.
왜냐하면 이주민들은 노예가 되기 위해서가 아니라, 본국에 남은 자들과 대등해지기 위해 파견되는 것이기 때문입니다.
§1.34.2ὡς δὲ ἠδίκουν σαφές ἐστιν·
그들이 부당하게 행동했다는 것은 분명합니다.
προκληθέντες γὰρ περὶ Ἐπιδάμνου ἐς κρίσιν πολέμῳ μᾶλλον ἢ τῷ ἴσῳ ἐβουλήθησαν τὰ ἐγκλήματα μετελθεῖν.
에피담노스에 관해 재판을 통한 해결을 제의받았음에도 불구하고, 그들은 공정한 절차보다는 전쟁을 통해 자신들의 불만을 추구하기를 원했기 때문입니다.
§1.34.3καὶ ὑμῖν ἔστω τι τεκμήριον ἃ πρὸς ἡμᾶς τοὺς ξυγγενεῖς δρῶσιν, ὥστε ἀπάτῃ τε μὴ παράγεσθαι ὑπ’ αὐτῶν δεομένοις τε ἐκ τοῦ εὐθέος μὴ ὑπουργεῖν·
그리고 그들이 우리 동족에게 행하고 있는 일을 여러분을 위한 하나의 증거로 삼아, 그들의 기만에 현혹되지 말고, 그들이 정식으로 청해 오더라도 응하지 않도록 하십시오.
ὁ γὰρ ἐλαχίστας τὰς μεταμελείας ἐκ τοῦ χαρίζεσθαι τοῖς ἐναντίοις λαμβάνων ἀσφαλέστατος ἂν διατελοίη.
왜냐하면 적들에게 호의를 베풂으로써 생기는 후회를 가장 적게 겪는 자야말로 가장 안전하게 처신해 나갈 수 있기 때문입니다."