§1.33.1‘γενήσεται δὲ ὑμῖν πειθομένοις καλὴ ἡ ξυντυχία κατὰ πολλὰ τῆς ἡμετέρας χρείας, πρῶτον μὲν ὅτι ἀδικουμένοις καὶ οὐχ ἑτέρους βλάπτουσι τὴν ἐπικουρίαν ποιήσεσθε, ἔπειτα περὶ τῶν μεγίστων κινδυνεύοντας δεξάμενοι ὡς ἂν μάλιστα μετ’ αἰειμνήστου μαρτυρίου τὴν χάριν καταθήσεσθε·
"만약 여러분이 우리의 요청에 응하신다면, 우리의 필요에 응하는 것은 여러모로 여러분에게 훌륭한 기회가 될 것입니다. 첫째로, 여러분은 부당한 대우를 받고 있으며 타인에게 해를 끼치지 않는 자들에게 원조를 베풀게 되기 때문이며, 둘째로, 가장 큰 위기에 처한 자들을 받아들임으로써 영원히 기억될 증거와 함께 가장 깊은 은혜를 베풀게 될 것이기 때문입니다.
ναυτικόν τε κεκτήμεθα πλὴν τοῦ παρ᾽ ὑμῖν πλεῖστον.
더욱이 우리는 여러분의 것을 제외하면 가장 거대한 해군을 보유하고 있습니다.
§1.33.2καὶ σκέψασθε·
그리고 생각해 보십시오.
τίς εὐπραξία σπανιωτέρα ἢ τίς τοῖς πολεμίοις λυπηροτέρα, εἰ ἣν ὑμεῖς ἂν πρὸ πολλῶν χρημάτων καὶ χάριτος ἐτιμήσασθε δύναμιν ὑμῖν προσγενέσθαι, αὕτη πάρεστιν αὐτεπάγγελτος ἄνευ κινδύνων καὶ δαπάνης διδοῦσα ἑαυτήν, καὶ προσέτι φέρουσα ἐς μὲν τοὺς πολλοὺς ἀρετήν, οἷς δὲ ἐπαμυνεῖτε χάριν, ὑμῖν δ’ αὐτοῖς ἰσχύν·
여러분이 막대한 돈과 은혜를 치르고서라도 아군으로 얻기를 바랐을 세력이, 이제 스스로 원하여 위험도 비용도 없이 자신을 제공하며, 게다가 세상 사람들에게는 여러분의 명성을, 도움을 받을 자들에게는 감사를, 여러분 자신에게는 힘을 가져다준다면, 이보다 더 귀한 득책이 어디 있으며 적들에게 이보다 더 고통스러운 일이 어디 있겠습니까?
ἃ ἐν τῷ παντὶ χρόνῳ ὀλίγοις δὴ ἅμα πάντα ξυνέβη, καὶ ὀλίγοι ξυμμαχίας δεόμενοι οἷς ἐπικαλοῦνται ἀσφάλειαν καὶ κόσμον οὐχ ἧσσον διδόντες ἢ ληψόμενοι παραγίγνονται.
이 모든 일이 동시에 일어나는 것은 역사상 참으로 극소수의 사람들에게만 있었던 일이며, 동맹을 요청하는 자가 자신이 원조를 청하는 상대에게 자신이 받게 될 것 못지않은 안전과 명예를 가져다주면서 찾아오는 경우도 극히 드뭅니다.
§1.33.3τὸν δὲ πόλεμον, δι’ ὅνπερ χρήσιμοι ἂν εἶμεν, εἴ τις ὑμῶν μὴ οἴεται ἔσεσθαι, γνώμης ἁμαρτάνει καὶ οὐκ αἰσθάνεται τοὺς Λακεδαιμονίους φόβῳ τῷ ὑμετέρῳ πολεμησείοντας καὶ τοὺς Κορινθίους δυναμένους παρ’ αὐτοῖς καὶ ὑμῖν ἐχθροὺς ὄντας καὶ προκαταλαμβάνοντας ἡμᾶς νῦν ἐς τὴν ὑμετέραν ἐπιχείρησιν, ἵνα μὴ τῷ κοινῷ ἔχθει κατ’ αὐτοὺς μετ’ ἀλλήλων στῶμεν μηδὲ δυοῖν φθάσαι ἁμάρτωσιν, ἢ κακῶσαι ἡμᾶς ἢ σφᾶς αὐτοὺς βεβαιώσασθαι.
그리고 우리가 유용하게 쓰일 그 전쟁이 일어나지 않을 것이라고 여러분 중 누군가가 생각한다면, 그는 판단을 그르치고 있는 것이며, 스파르타인들이 여러분에 대한 두려움으로 전쟁을 갈망하고 있고, 그들에게 영향력을 행사하는 코린토스인들이 여러분의 원수로서 여러분을 공격할 준비로써 현재 우리를 선점하려 하고 있다는 사실을 깨닫지 못하는 것입니다. 이는 우리가 그들에 대한 공통의 적개심으로 서로 협력하여 맞서지 못하게 하고, 우리에게 타격을 주거나 자신들의 입지를 다지는 두 가지 목적 중 하나를 선제적으로 달성하는 기회를 놓치지 않기 위함입니다.
§1.33.4ἡμέτερον δέ γ’ αὖ ἔργον προτερῆσαι, τῶν μὲν διδόντων, ὑμῶν δὲ δεξαμένων τὴν ξυμμαχίαν, καὶ προεπιβουλεύειν αὐτοῖς μᾶλλον ἢ ἀντεπιβουλεύειν.
따라서 이제는 우리의 임무가 선수를 치는 것, 즉 우리가 동맹을 제공하고 여러분이 이를 받아들임으로써 동맹을 맺고, 그들의 음모에 대응하기보다 오히려 선제적으로 그들에 맞서 음모를 꾸미는 일입니다."