§1.29.1Κορίνθιοι δὲ οὐδὲν τούτων ὑπήκουον, ἀλλ’ ἐπειδὴ πλήρεις αὐτοῖς ἦσαν αἱ νῆες καὶ οἱ ξύμμαχοι παρῆσαν, προπέμψαντες κήρυκα πρότερον πόλεμον προεροῦντα Κερκυραίοις, ἄραντες ἑβδομήκοντα ναυσὶ καὶ πέντε δισχιλίοις τε ὁπλίταις ἔπλεον ἐπὶ τὴν Ἐπίδαμνον Κερκυραίοις ἐναντία πολεμήσοντες·
コリントス人はこれらの要求に一切耳を貸さず、彼らの船の乗組員が揃い、同盟諸国が到着すると、まず最初にケルキュラ人に対して宣戦を布告するための使者を派遣したうえで、七十五隻の船と二千人の重装歩兵を率いて出航し、ケルキュラ人に対抗して戦うためにエピダムノスへと向かった。
§1.29.2ἐστρατήγει δὲ τῶν μὲν νεῶν Ἀριστεὺς ὁ Πελλίχου καὶ Καλλικράτης ὁ Καλλίου καὶ Τιμάνωρ ὁ Τιμάνθους, τοῦ δὲ πεζοῦ Ἀρχέτιμός τε ὁ Εὐρυτίμου καὶ Ἰσαρχίδας ὁ Ἰσάρχου.
艦隊を指揮したのはペリコスの（子）アリステウス、カリアスの（子）カリクラテス、ティマンテスの（子）ティマノルであり、陸上部隊を指揮したのはエウリュティモスの（子）アルケティモスとイサルコスの（子）イサルキダスであった。
§1.29.3ἐπειδὴ δ’ ἐγένοντο ἐν Ἀκτίῳ τῆς Ἀνακτορίας γῆς, οὗ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνός ἐστιν, ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ Ἀμπρακικοῦ κόλπου, οἱ Κερκυραῖοι κήρυκά τε προύπεμψαν αὐτοῖς ἐν ἀκατίῳ ἀπεροῦντα μὴ πλεῖν ἐπὶ σφᾶς καὶ τὰς ναῦς ἅμα ἐπλήρουν, ζεύξαντές τε τὰς παλαιὰς ὥστε πλωίμους εἶναι καὶ τὰς ἄλλας ἐπισκευάσαντες.
彼らがアナクトリオン領のアクティオン、すなわちアポロンの神殿があるアンブラキア湾の入り口に達したとき、ケルキュラ人は小舟に乗せた使者を受取人として派遣し、自分たちの方へ航行してこないよう警告させると同時に、古い船を補強して航行可能にし、その他の船を修理して、自らの船の乗組員を揃えた。
§1.29.4ὡς δὲ ὁ κῆρύξ τε ἀπήγγειλεν οὐδὲν εἰρηναῖον παρὰ τῶν Κορινθίων καὶ αἱ νῆες αὐτοῖς ἐπεπλήρωντο οὖσαι ὀγδοήκοντα (τεσσαράκοντα γὰρ Ἐπίδαμνον ἐπολιόρκουν), ἀνταναγαγόμενοι καὶ παραταξάμενοι ἐναυμάχησαν·
使者がコリントス人から平和的な回答は一切なかったと報告し、また、彼らの船の乗組員が整い、その数が八十隻に達すると（ほかに四十隻がエピダムノスを包囲していたからである）、彼らは出撃して戦列を整え、海戦に臨んだ。
§1.29.5καὶ ἐνίκησαν οἱ Κερκυραῖοι παρὰ πολὺ καὶ ναῦς πέντε καὶ δέκα διέφθειραν τῶν Κορινθίων.
そしてケルキュラ人が圧倒的な勝利を収め、コリントス人の船のうち十五隻を破壊した。
τῇ δὲ αὐτῇ ἡμέρᾳ αὐτοῖς ξυνέβη καὶ τοὺς τὴν Ἐπίδαμνον πολιορκοῦντας παραστήσασθαι ὁμολογίᾳ ὥστε τοὺς μὲν ἐπήλυδας ἀποδόσθαι, Κορινθίους δὲ δήσαντας ἔχειν ἕως ἂν ἄλλο τι δόξῃ.
また同じ日に、エピダムノスを包囲していた人々が、新参の居留民を奴隷として売却し、コリントス人については別段の決定が下されるまで拘束しておくという条件の合意のもとに、これを降伏させることにも成功した。