§1.30.1μετὰ δὲ τὴν ναυμαχίαν οἱ Κερκυραῖοι τροπαῖον στήσαντες ἐπὶ τῇ Λευκίμμῃ τῆς Κερκυραίας ἀκρωτηρίῳ τοὺς μὲν ἄλλους οὓς ἔλαβον αἰχμαλώτους ἀπέκτειναν, Κορινθίους δὲ δήσαντες εἶχον.
海戦の後、ケルキュラ人はケルキュラ領の岬であるレウキムメに戦勝記念碑を建てて、捕虜として捕らえたその他の人々は殺害したが、コリントス人については拘束し続けた。
§1.30.2ὕστερον δέ, ἐπειδὴ οἱ Κορίνθιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἡσσημένοι ταῖς ναυσὶν ἀνεχώρησαν ἐπ᾽ οἴκου, τῆς θαλάσσης ἁπάσης ἐκράτουν τῆς κατ’ ἐκεῖνα τὰ χωρία οἱ Κερκυραῖοι, καὶ πλεύσαντες ἐς Λευκάδα τὴν Κορινθίων ἀποικίαν τῆς γῆς ἔτεμον καὶ Κυλλήνην τὸ Ἠλείων ἐπίνειον ἐνέπρησαν, ὅτι ναῦς καὶ χρήματα παρέσχον Κορινθίοις.
その後、コリントス人とその同盟国が海戦に敗れて本国へ撤退すると、ケルキュラ人はそれらの地域に面した全海域を支配し、コリントスの植民市であるレウカスへ航行してその土地を荒らし、またエリス人の軍港であるキュレネを焼き払った。 彼らがコリントス人に船と資金を提供したからである。
§1.30.3τοῦ τε χρόνου τὸν πλεῖστον μετὰ τὴν ναυμαχίαν ἐπεκράτουν τῆς θαλάσσης καὶ τοὺς τῶν Κορινθίων ξυμμάχους ἐπιπλέοντες ἔφθειρον, μέχρι οὗ Κορίνθιοι περιιόντι τῷ θέρει πέμψαντες ναῦς καὶ στρατιάν, ἐπεὶ σφῶν οἱ ξύμμαχοι ἐπόνουν, ἐστρατοπεδεύοντο ἐπὶ Ἀκτίῳ καὶ περὶ τὸ Χειμέριον τῆς Θεσπρωτίδος φυλακῆς ἕνεκα τῆς τε Λευκάδος καὶ τῶν ἄλλων πόλεων ὅσαι σφίσι φίλιαι ἦσαν.
彼らは海戦後の大半の期間において海域を支配し、コリントス側の同盟国に航行しては被害を与えていたが、ついにコリントス人が、同盟国が苦境に立たされているのを見て、夏の終わりに船と軍勢を派遣して、レウカスおよび自分たちに味方する他のすべての都市を防御するために、アクティオンおよびテスプロティス地方のケイメリオン周辺に陣を敷くに至った。
§1.30.4ἀντεστρατοπεδεύοντο δὲ καὶ οἱ Κερκυραῖοι ἐπὶ τῇ Λευκίμμῃ ναυσί τε καὶ πεζῷ.
ケルキュラ人もまた、レウキムメに船と陸上部隊を配置してこれに対峙して陣を敷いた。
ἐπέπλεον δὲ οὐδέτεροι ἀλλήλοις, ἀλλὰ τὸ θέρος τοῦτο ἀντικαθεζόμενοι χειμῶνος ἤδη ἀνεχώρησαν ἐπ᾽ οἴκου ἑκάτεροι.
双方とも相手を攻撃しようとはせず、この夏の間、互いに対峙したまま過ごし、冬になるとそれぞれ本国へ撤退した。