§1.20.1τὰ μὲν οὖν παλαιὰ τοιαῦτα ηὗρον, χαλεπὰ ὄντα παντὶ ἑξῆς τεκμηρίῳ πιστεῦσαι.
それゆえ、私は古の事柄については、このように、あらゆる証拠を一つ一つそのまま信じるのは困難なものであることを見出した。
οἱ γὰρ ἄνθρωποι τὰς ἀκοὰς τῶν προγεγενημένων, καὶ ἢν ἐπιχώρια σφίσιν ᾖ, ὁμοίως ἀβασανίστως παρ’ ἀλλήλων δέχονται.
なぜなら、人々は先人の出来事に関する伝承を、たとえそれが自分たちの土地のものであっても、同じように吟味することなく互いから受け入れるからである。
§1.20.2Ἀθηναίων γοῦν τὸ πλῆθος Ἵππαρχον οἴονται ὑφ’ Ἁρμοδίου καὶ Ἀριστογείτονος τύραννον ὄντα ἀποθανεῖν, καὶ οὐκ ἴσασιν ὅτι Ἱππίας μὲν πρεσβύτατος ὢν ἦρχε τῶν Πεισιστράτου υἱέων, Ἵππαρχος δὲ καὶ Θεσσαλὸς ἀδελφοὶ ἦσαν αὐτοῦ, ὑποτοπήσαντες δέ τι ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ παραχρῆμα Ἁρμόδιος καὶ Ἀριστογείτων ἐκ τῶν ξυνειδότων σφίσιν Ἱππίᾳ μεμηνῦσθαι τοῦ μὲν ἀπέσχοντο ὡς προειδότος, βουλόμενοι δὲ πρὶν ξυλληφθῆναι δράσαντές τι καὶ κινδυνεῦσαι, τῷ Ἱππάρχῳ περιτυχόντες περὶ τὸ Λεωκόρειον καλούμενον τὴν Παναθηναϊκὴν πομπὴν διακοσμοῦντι ἀπέκτειναν.
たとえば、アテナイ人の一般大衆は、ヒッパルコスが僭主であったときにハルモディオスとアリストゲイトンによって殺害されたと思い込んでいるが、ペイシストラトスの息子たちのうちで最年長として支配していたのはヒッピアスであり、ヒッパルコスとテッサロスは彼の兄弟であったことを知らない。 そして、あの日にハルモディオスとアリストゲイトンは、何か疑念を抱いたために、自分たちの共謀者の一人からヒッピアスへ密告がなされたとただちに思い込み、あらかじめ知っている者であるとして彼へ手出しするのを控えた。 しかし、彼らは逮捕される前に何かを成し遂げて危険に身をさらしたいと望み、レオコレイオンと呼ばれる場所の近くでパナテナイアの行列を整えていたヒッパルコスに行き会って、彼を殺害したのである。
§1.20.3πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔτι καὶ νῦν ὄντα καὶ οὐ χρόνῳ ἀμνηστούμενα καὶ οἱ ἄλλοι Ἕλληνες οὐκ ὀρθῶς οἴονται, ὥσπερ τούς τε Λακεδαιμονίων βασιλέας μὴ μιᾷ ψήφῳ προστίθεσθαι ἑκάτερον, ἀλλὰ δυοῖν, καὶ τὸν Πιτανάτην λόχον αὐτοῖς εἶναι, ὃς οὐδ’ ἐγένετο πώποτε.
さらに、今なお存在し、時を経ても忘れ去られていない他の多くの事柄についても、他のギリシア人たちは正しくない考えを持っている。 たとえば、ラケダイモン人の王たちが、各自が一つの票を投じるのではなく二つの票を投じるとか、彼らにピタネの歩兵中隊が存在するといったことであるが、そのような中隊は一度も存在したことがない。
οὕτως ἀταλαίπωρος τοῖς πολλοῖς ἡ ζήτησις τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπὶ τὰ ἑτοῖμα μᾶλλον τρέπονται.
このように、多くの人々にとって真理の探究は安易なものであり、むしろ手近なものへと傾きがちなのである。