§1.19.1καὶ οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι οὐχ ὑποτελεῖς ἔχοντες φόρου τοὺς ξυμμάχους ἡγοῦντο, κατ᾽ ὀλιγαρχίαν δὲ σφίσιν αὐτοῖς μόνον ἐπιτηδείως ὅπως πολιτεύσουσι θεραπεύοντες, Ἀθηναῖοι δὲ ναῦς τε τῶν πόλεων τῷ χρόνῳ παραλαβόντες πλὴν Χίων καὶ Λεσβίων, καὶ χρήματα τοῖς πᾶσι τάξαντες φέρειν.
そして一方、ラケダイモン人は同盟国に貢納金を課すことなく指導権を握り、ただ自分たちに都合が良いように、彼らが寡頭制のもとで国制を営むよう配慮することに努めた。 これに対してアテナイ人は、キオス人とレスボス人を除く諸都市から時が経つにつれて軍船を接収し、すべての国に貢納金を支払うよう義務づけた。
καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἐς τόνδε τὸν πόλεμον ἡ ἰδία παρασκευὴ μείζων ἢ ὡς τὰ κράτιστά ποτε μετὰ ἀκραιφνοῦς τῆς ξυμμαχίας ἤνθησαν.
そして、彼ら双方にとって、この戦争に備えた個別の軍事力は、かつて同盟関係が傷なきものであったときに最も隆盛を誇ったときよりも大きくなっていた。