§1.2.1φαίνεται γὰρ ἡ νῦν Ἑλλὰς καλουμένη οὐ πάλαι βεβαίως οἰκουμένη, ἀλλὰ μεταναστάσεις τε οὖσαι τὰ πρότερα καὶ ῥᾳδίως ἕκαστοι τὴν ἑαυτῶν ἀπολείποντες βιαζόμενοι ὑπό τινων αἰεὶ πλειόνων.
実際、現在ギリシアと呼ばれている地域は、古くは安定して定住されておらず、以前には多くの移住があり、常に自分たちより多数の者たちによって力ずくで圧迫され、めいめいが自分の土地を容易に去っていたことが明らかである。
§1.2.2τῆς γὰρ ἐμπορίας οὐκ οὔσης, οὐδ’ ἐπιμειγνύντες ἀδεῶς ἀλλήλοις οὔτε κατὰ γῆν οὔτε διὰ θαλάσσης, νεμόμενοί τε τὰ αὑτῶν ἕκαστοι ὅσον ἀποζῆν καὶ περιουσίαν χρημάτων οὐκ ἔχοντες οὐδὲ γῆν φυτεύοντες, ἄδηλον ὂν ὁπότε τις ἐπελθὼν καὶ ἀτειχίστων ἅμα ὄντων ἄλλος ἀφαιρήσεται, τῆς τε καθ’ ἡμέραν ἀναγκαίου τροφῆς πανταχοῦ ἂν ἡγούμενοι ἐπικρατεῖν, οὐ χαλεπῶς ἀπανίσταντο, καὶ δι’ αὐτὸ οὔτε μεγέθει πόλεων ἴσχυον οὔτε τῇ ἄλλῃ παρασκευῇ.
交易というものが存在せず、陸路でも海路でも恐れることなく互いに交際することもなく、めいめいが生きるのに十分なだけ自分の土地を耕し、富の蓄えを持たず、土地に樹木を植えることもなかった。 というのも、いつ誰かが襲ってきてそれを奪い去るか分からず（かつまた城壁もなかったためである）、日々の必要な糧食ならどこででも手に入れることができると考えていたため、彼らは容易に移住した。 そしてそのために、都市の規模においてもその他の軍備においても強力ではなかった。
§1.2.3μάλιστα δὲ τῆς γῆς ἡ ἀρίστη αἰεὶ τὰς μεταβολὰς τῶν οἰκητόρων εἶχεν, ἥ τε νῦν Θεσσαλία καλουμένη καὶ Βοιωτία Πελοποννήσου τε τὰ πολλὰ πλὴν Ἀρκαδίας, τῆς τε ἄλλης ὅσα ἦν κράτιστα.
とりわけ最も肥沃な土地が、常に住民の交代を経験した。 それは、現在テッサリアと呼ばれている地域やボイオティア、アルカディアを除くペロポネソスの大部分、およびその他の地域の最も肥沃だったすべての場所である。
§1.2.4διὰ γὰρ ἀρετὴν γῆς αἵ τε δυνάμεις τισὶ μείζους ἐγγιγνόμεναι στάσεις ἐνεποίουν ἐξ ὧν ἐφθείροντο, καὶ ἅμα ὑπὸ ἀλλοφύλων μᾶλλον ἐπεβουλεύοντο.
土地の肥沃さゆえに、一部の人々にとってより大きな権力が生じ、それが内紛を引き起こして、それによって彼らは滅びていった。 同時にまた、異民族からより狙われやすくなったからである。
§1.2.5τὴν γοῦν Ἀττικὴν ἐκ τοῦ ἐπὶ πλεῖστον διὰ τὸ λεπτόγεων ἀστασίαστον οὖσαν ἄνθρωποι ᾤκουν οἱ αὐτοὶ αἰεί.
ともかく、アッティカは、痩せた土壌であったためにきわめて長い間内紛がなかったが、常に同じ人々が住んでいた。
§1.2.6καὶ παράδειγμα τόδε τοῦ λόγου οὐκ ἐλάχιστόν ἐστι διὰ τὰς μετοικίας ἐς τὰ ἄλλα μὴ ὁμοίως αὐξηθῆναι·
そして、以下のことは、他からの移住によって、他の地域とは異なる形で発展したという私の主張の、少なからぬ証拠である。
ἐκ γὰρ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος οἱ πολέμῳ ἢ στάσει ἐκπίπτοντες παρ᾽ Ἀθηναίους οἱ δυνατώτατοι ὡς βέβαιον ὂν ἀνεχώρουν, καὶ πολῖται γιγνόμενοι εὐθὺς ἀπὸ παλαιοῦ μείζω ἔτι ἐποίησαν πλήθει ἀνθρώπων τὴν πόλιν, ὥστε καὶ ἐς Ἰωνίαν ὕστερον ὡς οὐχ ἱκανῆς οὔσης τῆς Ἀττικῆς ἀποικίας ἐξέπεμψαν.
というのも、他のギリシア世界から、戦争や内紛によって追放された最も有力な人々が、アテナイ人のもとへ、そこが安全な場所であるとして逃れてきたからである。 そして、彼らは市民となり、古くから直ちに、人口の面で都市をさらに大きくした。 その結果、のちにはアッティカでは十分ではないとして、イオニアへも植民を送り出したほどであった。