ギリシアの発展の阻害とペルシアによるイオニア征服

語釈・文法注

1. §1.16.1μὴ αὐξηθῆναι — 否定の μὴ を伴う不定詞で、名詞 κωλύματα（障害、妨げ）の内容を説明、あるいは修飾している。阻止や妨害を表す表現の後に、否定の μὴ を伴う不定詞が置かれるギリシア語の慣用法である。
2. §1.16.1προχωρησάντων ἐπὶ μέγα τῶν πραγμάτων — 属格独立分詞構文。τῶν πραγμάτων が意味上の主語、προχωρησάντων が分詞で、「事態が大きく進展した時」を表す。与格の Ἴωσι（イオニア人たちにとって）は主節の動詞 ἐπεγένετο にかかり、この分詞構文がその時の状況を説明している。
3. §1.16.1καθελοῦσα — 女性単数主格の分詞。主語は Κῦρος（男性単数）と ἡ Περσικὴ βασιλεία（女性単数）の複数要素からなるが、分詞の性はより近くにある後者の名詞（βασιλεία）に一致している（近接一致）。
4. §1.16.1Δαρεῖός τε ὕστερον τῷ Φοινίκων ναυτικῷ κρατῶν καὶ τὰς νήσους — この節には主動詞が欠けており、分詞 κρατῶν（支配して）が用いられている。先行する文の主動詞 ἐδούλωσε（服属させた）が文脈上省略されており、これを補って「島々をも服属させた」と解釈する。