그리스 발전의 정체와 페르시아의 이오니아 복속

어휘·문법 주석

1. §1.16.1μὴ αὐξηθῆναι — 부정어 μὴ를 동반한 부정사로, 명사 κωλύματα(장애)의 내용을 설명하거나 수식한다. 저지나 방해를 나타내는 표현 뒤에 불필요해 보이는 부정어 μὴ를 수반한 부정사가 오는 그리스어의 관용적 용법이다.
2. §1.16.1προχωρησάντων ἐπὶ μέγα τῶν πραγμάτων — 속격 독립분사구문으로, τῶν πραγμάτων이 의미상의 주어이고 προχωρησάντων이 분사이며 "사태가 크게 진전되었을 때"를 의미한다. 여격 Ἴωσι(이오니아인들에게)는 주절의 동사 ἐπεγένετο에 걸리며, 이 분사구문은 당시의 상황을 설명한다.
3. §1.16.1καθελοῦσα — 여성 단수 주격 분사. 주어가 Κῦρος(남성 단수)와 ἡ Περσικὴ βασιλεία(여성 단수)라는 복수의 요소로 이루어져 있음에도 불구하고, 분사의 성은 더 가까이 있는 후자의 명사(βασιλεία)에 일치하고 있다(근접 일치).
4. §1.16.1Δαρεῖός τε ὕστερον τῷ Φοινίκων ναυτικῷ κρατῶν καὶ τὰς νήσους — 이 절에는 주동사가 결여되어 있으며 분사 κρατῶν(지배하여)이 사용되었다. 앞 문장의 주동사 ἐδούλωσε(복속시켰다)가 문맥상 생략되어 있으므로, 이를 보충하여 "섬들 또한 복속시켰다"로 해석한다.