§1.17.1τύραννοί τε ὅσοι ἦσαν ἐν ταῖς Ἑλληνικαῖς πόλεσι,τὸ ἐφ’ ἑαυτῶν μόνον προορώμενοι ἔς τε τὸ σῶμα καὶ ἐς τὸ τὸν ἴδιον οἶκον αὔξειν δι’ ἀσφαλείας ὅσον ἐδύναντο μάλιστα τὰς πόλεις ᾤκουν, ἐπράχθη δὲ οὐδὲν ἀπ’ αὐτῶν ἔργον ἀξιόλογον, εἰ μὴ εἴ τι πρὸς περιοίκους τοὺς αὐτῶν ἑκάστοις·
また、ギリシアの諸都市にいた僭主たちは、ひたすら自分自身のことだけ、すなわち自らの身の安全と、自分自身の家をできる限り安全に繁栄させることだけを念頭に置いて都市を統治していたため、彼らによって特筆すべき偉業は何一つ成し遂げられなかった。 彼らそれぞれが近隣の民に対して行った個別の小競り合いのようなものがあれば別であるが。
οἱ γὰρ ἐν Σικελίᾳ ἐπὶ πλεῖστον ἐχώρησαν δυνάμεως.
（というのも、シケリアの僭主たちは例外で、彼らは権力の極みにまで達したからである。
οὕτω πανταχόθεν ἡ Ἑλλὰς ἐπὶ πολὺν χρόνον κατείχετο μήτε κοινῇ φανερὸν μηδὲν κατεργάζεσθαι, κατὰ πόλεις τε ἀτολμοτέρα εἶναι.
）このようにして、ギリシア全体はいたるところから長い間抑えつけられ、共同で目立ったことを何一つ成し遂げることもできず、個々の都市としても、いっそう果敢さに欠ける状態にとどまっていた。