§1.144.1‘πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχω ἐς ἐλπίδα τοῦ περιέσεσθαι, ἢν ἐθέλητε ἀρχήν τε μὴ ἐπικτᾶσθαι ἅμα πολεμοῦντες καὶ κινδύνους αὐθαιρέτους μὴ προστίθεσθαι·
「また、もしあなたがたが戦争をしつつ同時に新たな領土を獲得しようとせず、かつ自ら進んで危険を付け加えないことを望むならば、私には勝利するという希望を抱くに足る他にも多くの根拠があります。
μᾶλλον γὰρ πεφόβημαι τὰς οἰκείας ἡμῶν ἁμαρτίας ἢ τὰς τῶν ἐναντίων διανοίας.
なぜなら私は、敵の策略よりも、私たち自身の過ちの方を恐れているからです。
§1.144.2ἀλλ’ ἐκεῖνα μὲν καὶ ἐν ἄλλῳ λόγῳ ἅμα τοῖς ἔργοις δηλωθήσεται·
しかし、それらの事柄は、実際の行動に合わせて別の演説で明らかにされるでしょう。
νῦν δὲ τούτοις ἀποκρινάμενοι ἀποπέμψωμεν, Μεγαρέας μὲν ὅτι ἐάσομεν ἀγορᾷ καὶ λιμέσι χρῆσθαι, ἢν καὶ Λακεδαιμόνιοι ξενηλασίας μὴ ποιῶσι μήτε ἡμῶν μήτε τῶν ἡμετέρων ξυμμάχων (οὔτε γὰρ ἐκεῖνο κωλύει ἐν ταῖς σπονδαῖς οὔτε τόδε), τὰς δὲ πόλεις ὅτι αὐτονόμους ἀφήσομεν, εἰ καὶ αὐτονόμους ἔχοντες ἐσπεισάμεθα, καὶ ὅταν κἀκεῖνοι ταῖς ἑαυτῶν ἀποδῶσι πόλεσι μὴ σφίσι [τοῖς Λακεδαιμονίοις] ἐπιτηδείως αὐτονομεῖσθαι, ἀλλ’ αὐτοῖς ἑκάστοις ὡς βούλονται·
今は、これらの使節たちに次のように答えて送り返しましょう。 メガラ人に対しては、もしスパルタ人も私たちや私たちの同盟国に対して在留外国人追放措置を行わないのであれば、私たちが彼らに市場と港を使用することを許すと（答える）。 （なぜなら、条約においては、前者も後者も禁じられていないからです。 ）また、諸都市については、もし私たちが条約を結んだ際にもそれらが自律的であったならば、自律的なままに放置すること、そして彼らもまた、自国の都市に対して、スパルタの利益に適合するようにではなく、それら自体のそれぞれが望むように自治を行うことを認める時に、そうすること（答える）。
δίκας τε ὅτι ἐθέλομεν δοῦναι κατὰ τὰς ξυνθήκας, πολέμου δὲ οὐκ ἄρξομεν, ἀρχομένους δὲ ἀμυνούμεθα.
また、条約に従って裁判に応じる用意があること、そして、戦争をこちらから始めることはしないが、始められた場合には自衛すること（答える）。
ταῦτα γὰρ δίκαια καὶ πρέποντα ἅμα τῇδε τῇ πόλει ἀποκρίνασθαι.
これらが、このポリスにとって正当であり、同時にふさわしい回答だからです。
§1.144.3εἰδέναι δὲ χρὴ ὅτι ἀνάγκη πολεμεῖν, ἢν δὲ ἑκούσιοι μᾶλλον δεχώμεθα, ἧσσον ἐγκεισομένους τοὺς ἐναντίους ἕξομεν, ἔκ τε τῶν μεγίστων κινδύνων ὅτι καὶ πόλει καὶ ἰδιώτῃ μέγισται τιμαὶ περιγίγνονται.
しかし、戦争をすることは不可避であることを知らねばなりません。 そして、私たちがむしろ自発的にそれを受け入れるなら、私たちは敵の攻撃をより激しくないものにすることになるでしょう。 そして、最大の危険からこそ、国家にも個人にも最大の栄誉がもたらされるのだということを（知らねばなりません）。
§1.144.4οἱ γοῦν πατέρες ἡμῶν ὑποστάντες Μήδους καὶ οὐκ ἀπὸ τοσῶνδε ὁρμώμενοι, ἀλλὰ καὶ τὰ ὑπάρχοντα ἐκλιπόντες, γνώμῃ τε πλέονι ἢ τύχῃ καὶ τόλμῃ μείζονι ἢ δυνάμει τόν τε βάρβαρον ἀπεώσαντο καὶ ἐς τάδε προήγαγον αὐτά.
現に、私たちの先祖たちは、ペルシア人に立ち向かい、これほど大きな基盤から出発したのではなく、それどころか自らの財産さえも放棄して、幸運よりも優れた判断力によって、また力よりも大いなる勇気によって、異民族を撃退し、現在の隆盛へと導いたのです。
ὧν οὐ χρὴ λείπεσθαι, ἀλλὰ τούς τε ἐχθροὺς παντὶ τρόπῳ ἀμύνεσθαι καὶ τοῖς ἐπιγιγνομένοις πειρᾶσθαι αὐτὰ μὴ ἐλάσσω παραδοῦναι.
彼らに劣っていてはなりません。 むしろ、あらゆる方法で敵を撃退し、後世の人々に、これらを少しも減じることなく引き渡すよう努めなければならないのです。
’
」