Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.145.1

アテナイの決議とスパルタ使節への回答

145 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ペリクレスの演説を聴いたアテナイ人たちは彼の提案通りに決議し、スパルタの使節に対して、一方的な要求には応じないが条約に基づく対等な裁判には応じる旨を回答する。使節たちは帰国し、その後の使節派遣は途絶える。

§1.145.1ὁ μὲν Περικλῆς τοιαῦτα εἶπεν, οἱ δὲ Ἀθηναῖοι νομίσαντες ἄριστα σφίσι παραινεῖν αὐτὸν ἐψηφίσαντο ἃ ἐκέλευε, καὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις ἀπεκρίναντο τῇ ἐκείνου γνώμῃ, καθ’ ἕκαστά τε ὡς ἔφρασε καὶ τὸ ξύμπαν, οὐδὲν κελευόμενοι ποιήσειν, δίκῃ δὲ κατὰ τὰς ξυνθήκας ἑτοῖμοι εἶναι διαλύεσθαι περὶ τῶν ἐγκλημάτων ἐπὶ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ.
ペリクレスはこのように語り、アテナイ人たちは彼が自分たちに最善の勧告をしていると考えて、彼が勧めた通りのことを決議し、スパルタ人に対して彼の意見に従って、彼が述べた通りに個々の点についても、また全体としても、(次のように)回答した。 すなわち、命令されて行うことは何一つないこと、しかし条約に従って、対等かつ平等の条件で、不平について裁判によって解決する用意があるということである。
καὶ οἱ μὲν ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου καὶ οὐκέτι ὕστερον ἐπρεσβεύοντο·
そして、彼らは本国へ引き返し、その後はもはや使節を派遣しなかった。

語釈・文法注

  1. 1.145.1οὐδὲν κελευόμενοι ποιήσειν, δίκῃ δὲ ... ἑτοῖμοι εἶναι — 動詞 ἀπεκρίναντο(「回答した」)にかかる、間接話法における不定詞句。未来不定詞 ποιήσειν と ἑτοῖμοι εἶναι が対置されている。不定詞の意味上の主語が主節の主語(アテナイ人たち)と同一であるため、形容詞や分詞(κελευόμενοι, ἑτοῖμοι)は対格ではなく主格になっている。
  2. 1.145.1ἐπὶ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ — 女性単数与格の形容詞を用いた慣用句で、μοίρᾳ(「分、分け前、条件」)などの名詞が省略されている。「対等かつ平等の条件のもとで」を意味する。
  3. 1.145.1ἐπρεσβεύοντο — 未完了過去形。かつては繰り返されていた「使節を送る行為」が、この時点を境に行われなくなったという、過去の継続的な状態の否定を表す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.145.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.145.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。