§1.142.1‘μέγιστον δέ, τῇ τῶν χρημάτων σπάνει κωλύσονται, ὅταν σχολῇ αὐτὰ ποριζόμενοι διαμέλλωσιν·
‘しかし最も重要なことは、彼らは資金の不足によって活動を妨げられることであり、資金を調達するのに手間取って引き延ばしている間に好機を逸することになる。
τοῦ δὲ πολέμου οἱ καιροὶ οὐ μενετοί.
というのも、戦争の機会は待ってくれないからである。
§1.142.2καὶ μὴν οὐδ’ ἡ ἐπιτείχισις οὐδὲ τὸ ναυτικὸν αὐτῶν ἄξιον φοβηθῆναι.
さらにまた、彼らの要塞構築も海軍力も、恐れるに足りるものではない。
§1.142.3τὴν μὲν γὰρ χαλεπὸν καὶ ἐν εἰρήνῃ πόλιν ἀντίπαλον κατασκευάσασθαι, ἦ που δὴ ἐν πολεμίᾳ τε καὶ οὐχ ἧσσον ἐκείνοις ἡμῶν ἀντεπιτετειχισμένων·
というのも、一方の要塞構築については、平和な時でさえ対抗しうる都市を建設することは困難であるのに、ましてや敵対的な領土において、しかも私たちが彼らに対して劣らず対抗要塞を築いている状況においては、なおさら困難だからである。
§1.142.4φρούριον δ’ εἰ ποιήσονται, τῆς μὲν γῆς βλάπτοιεν ἄν τι μέρος καταδρομαῖς καὶ αὐτομολίαις, οὐ μέντοι ἱκανόν γε ἔσται ἐπιτειχίζειν τε κωλύειν ἡμᾶς πλεύσαντας ἐς τὴν ἐκείνων καί, ᾗπερ ἰσχύομεν, ταῖς ναυσὶν ἀμύνεσθαι·
他方、もし彼らが砦を築くとしても、侵入や逃亡によって私たちの土地の一部に打撃を与えることはできるかもしれないが、しかしそれは、私たちが彼らの領土へと船で乗り出し、私たちの強みである船によって反撃すること、および彼らが効果的な要塞構築を行うのを妨げるには、到底十分ではないだろう。
§1.142.5πλέον γὰρ ἡμεῖς ἔχομεν τοῦ κατὰ γῆν ἐκ τοῦ ναυτικοῦ ἐμπειρίας ἢ ἐκεῖνοι ἐκ τοῦ κατ᾽ ἤπειρον ἐς τὰ ναυτικά.
なぜなら、私たちが海軍の経験から陸上に関するより多くの経験を持っているのに対し、彼らは陸上の経験から海軍に関する経験を同じようには得られないからである。
§1.142.6τὸ δὲ τῆς θαλάσσης ἐπιστήμονας γενέσθαι οὐ ῥᾳδίως αὐτοῖς προσγενήσεται.
また、海の専門家になることは、彼らににとって容易に身につくことではない。
§1.142.7οὐδὲ γὰρ ὑμεῖς μελετῶντες αὐτὸ εὐθὺς ἀπὸ τῶν Μηδικῶν ἐξείργασθέ πω·
実際、あなたがたでさえ、ペルシア戦争の直後からそれを絶えず練習してきたにもかかわらず、いまだ完全に習得したわけではない。
πῶς δὴ ἄνδρες γεωργοὶ καὶ οὐ θαλάσσιοι, καὶ προσέτι οὐδὲ μελετῆσαι ἐασόμενοι διὰ τὸ ὑφ’ ἡμῶν πολλαῖς ναυσὶν αἰεὶ ἐφορμεῖσθαι, ἄξιον ἄν τι δρῷεν;
そうであるなら、農民であって海の人間ではない人々が、そのうえ、私たちが常に多くの船で海上封鎖を行うために練習することさえ許されない状況で、どうして注目に値する成果を上げることができるだろうか。
§1.142.8πρὸς μὲν γὰρ ὀλίγας ἐφορμούσας κἂν διακινδυνεύσειαν πλήθει τὴν ἀμαθίαν θρασύνοντες, πολλαῖς δὲ εἰργόμενοι ἡσυχάσουσι καὶ ἐν τῷ μὴ μελετῶντι ἀξυνετώτεροι ἔσονται καὶ δι’ αὐτὸ καὶ ὀκνηρότεροι.
というのも、もし封鎖しているのが少数の船であるなら、彼らは数の多さによって自らの未熟さを鼓舞して危険を冒すかもしれないが、多数の船によって阻止されれば静穏を保つしかなく、練習を怠ることでますます未熟になり、それゆえにますます臆病になるだろうからである。
§1.142.9τὸ δὲ ναυτικὸν τέχνης ἐστίν, ὥσπερ καὶ ἄλλο τι, καὶ οὐκ ἐνδέχεται, ὅταν τύχῃ, ἐκ παρέργου μελετᾶσθαι, ἀλλὰ μᾶλλον μηδὲν ἐκείνῳ πάρεργον ἄλλο γίγνεσθαι.
そもそも海軍の技術とは、他の専門技術と同様に一つの技術なのであり、気が向いたときに片手間に練習できるようなものではなく、むしろ、他のいかなることもその技術にとっての片手間仕事になってはならないほどのものである。