§1.142.1‘μέγιστον δέ, τῇ τῶν χρημάτων σπάνει κωλύσονται, ὅταν σχολῇ αὐτὰ ποριζόμενοι διαμέλλωσιν·
‘하지만 가장 중요한 것은, 그들이 자금 부족으로 인해 활동을 저지당할 것이라는 점이며, 자금을 서서히 마련하느라 지체하는 동안 기회를 잃게 될 것입니다.
τοῦ δὲ πολέμου οἱ καιροὶ οὐ μενετοί.
전쟁의 기회는 기다려주지 않기 때문입니다.
§1.142.2καὶ μὴν οὐδ’ ἡ ἐπιτείχισις οὐδὲ τὸ ναυτικὸν αὐτῶν ἄξιον φοβηθῆναι.
더욱이, 그들이 요새를 구축하는 것이나 그들의 해군력 모두 두려워할 만한 것이 아닙니다.
§1.142.3τὴν μὲν γὰρ χαλεπὸν καὶ ἐν εἰρήνῃ πόλιν ἀντίπαλον κατασκευάσασθαι, ἦ που δὴ ἐν πολεμίᾳ τε καὶ οὐχ ἧσσον ἐκείνοις ἡμῶν ἀντεπιτετειχισμένων·
왜냐하면, 전자(요새 구축)에 관해서는 평화로운 시기라 할지라도 필적할 만한 도시를 건설하는 것이 어려운데, 하물며 적대적인 영토에서, 그것도 우리 역시 그들에 맞서 못지않게 대항 요새를 구축하고 있는 상황에서는 더 말할 것도 없기 때문입니다.
§1.142.4φρούριον δ’ εἰ ποιήσονται, τῆς μὲν γῆς βλάπτοιεν ἄν τι μέρος καταδρομαῖς καὶ αὐτομολίαις, οὐ μέντοι ἱκανόν γε ἔσται ἐπιτειχίζειν τε κωλύειν ἡμᾶς πλεύσαντας ἐς τὴν ἐκείνων καί, ᾗπερ ἰσχύομεν, ταῖς ναυσὶν ἀμύνεσθαι·
다른 한편으로, 만일 그들이 요새를 세운다 하더라도, 침공이나 탈영을 통해 우리 땅의 일부에 타격을 줄 수는 있을지언정, 그것이 우리에 맞서 효과적인 요새 역할을 하거나, 우리가 그들의 영토로 배를 타고 가서 우리의 강점인 함선으로 반격하는 것을 막기에는 전혀 충분하지 않을 것입니다.
§1.142.5πλέον γὰρ ἡμεῖς ἔχομεν τοῦ κατὰ γῆν ἐκ τοῦ ναυτικοῦ ἐμπειρίας ἢ ἐκεῖνοι ἐκ τοῦ κατ᾽ ἤπειρον ἐς τὰ ναυτικά.
왜냐하면 우리가 해군 복무를 통해 육지 일에 관해 얻는 경험이, 그들이 육상 경험을 통해 해군에 관해 얻는 경험보다 더 많기 때문입니다.
§1.142.6τὸ δὲ τῆς θαλάσσης ἐπιστήμονας γενέσθαι οὐ ῥᾳδίως αὐτοῖς προσγενήσεται.
또한 바다의 전문가가 되는 것은 그들에게 쉽게 이루어질 수 있는 일이 아닙니다.
§1.142.7οὐδὲ γὰρ ὑμεῖς μελετῶντες αὐτὸ εὐθὺς ἀπὸ τῶν Μηδικῶν ἐξείργασθέ πω·
실로 여러분조차도 페르시아 전쟁 직후부터 그것을 부단히 연습해 왔음에도 아직 완전히 터득하지 못했습니다.
πῶς δὴ ἄνδρες γεωργοὶ καὶ οὐ θαλάσσιοι, καὶ προσέτι οὐδὲ μελετῆσαι ἐασόμενοι διὰ τὸ ὑφ’ ἡμῶν πολλαῖς ναυσὶν αἰεὶ ἐφορμεῖσθαι, ἄξιον ἄν τι δρῷεν;
그렇다면 농민이고 바다 사람들이 아닌 자들이, 게다가 우리가 늘 많은 함선으로 감시하고 있기에 연습할 기회조차 얻지 못하는 상황에서, 어떻게 주목할 만한 성과를 낼 수 있겠습니까?
§1.142.8πρὸς μὲν γὰρ ὀλίγας ἐφορμούσας κἂν διακινδυνεύσειαν πλήθει τὴν ἀμαθίαν θρασύνοντες, πολλαῖς δὲ εἰργόμενοι ἡσυχάσουσι καὶ ἐν τῷ μὴ μελετῶντι ἀξυνετώτεροι ἔσονται καὶ δι’ αὐτὸ καὶ ὀκνηρότεροι.
왜냐하면 감시하는 함선이 적다면 그들은 숫자의 우세로 무지를 무릅쓰고 모험을 감행하려 할지 모르나, 많은 함선에 막히게 되면 조용히 있을 수밖에 없고, 연습을 하지 못해 더욱 미숙해질 것이며, 바로 그 때문에 더욱 주저하게 될 것이기 때문입니다.
§1.142.9τὸ δὲ ναυτικὸν τέχνης ἐστίν, ὥσπερ καὶ ἄλλο τι, καὶ οὐκ ἐνδέχεται, ὅταν τύχῃ, ἐκ παρέργου μελετᾶσθαι, ἀλλὰ μᾶλλον μηδὲν ἐκείνῳ πάρεργον ἄλλο γίγνεσθαι.
애당초 해군 기술은 다른 여타의 기술과 마찬가지로 전문적인 기술이며, 기회가 닿을 때 틈틈이 취미 삼아 연습할 수 있는 것이 아니라, 오히려 다른 어떤 일도 이 기술의 부업이 되어서는 안 될 만큼 철저한 헌신을 요구하는 것입니다.