§1.142.1‘μέγιστον δέ, τῇ τῶν χρημάτων σπάνει κωλύσονται, ὅταν σχολῇ αὐτὰ ποριζόμενοι διαμέλλωσιν· τοῦ δὲ πολέμου οἱ καιροὶ οὐ μενετοί.
‘但最重要的是，他们将因缺乏资金而受到阻碍，因为他们在缓慢筹集资金时会拖延时间；而战争的机遇是不等人的。
§1.142.2καὶ μὴν οὐδ’ ἡ ἐπιτείχισις οὐδὲ τὸ ναυτικὸν αὐτῶν ἄξιον φοβηθῆναι.
此外，他们的筑垒对峙和海军力量都不足为惧。
§1.142.3τὴν μὲν γὰρ χαλεπὸν καὶ ἐν εἰρήνῃ πόλιν ἀντίπαλον κατασκευάσασθαι, ἦ που δὴ ἐν πολεμίᾳ τε καὶ οὐχ ἧσσον ἐκείνοις ἡμῶν ἀντεπιτετειχισμένων·
因为，对于前者，即使在和平时期要建立一个能与我们匹敌的城市也是困难的，更不用说在敌对领土上，尤其是当我们对他们同样筑有对峙要塞的时候了。
§1.142.4φρούριον δ’ εἰ ποιήσονται, τῆς μὲν γῆς βλάπτοιεν ἄν τι μέρος καταδρομαῖς καὶ αὐτομολίαις, οὐ μέντοι ἱκανόν γε ἔσται ἐπιτειχίζειν τε κωλύειν ἡμᾶς πλεύσαντας ἐς τὴν ἐκείνων καί, ᾗπερ ἰσχύομεν, ταῖς ναυσὶν ἀμύνεσθαι·
即使他们建立一个堡垒，虽然他们可以通过袭击和勾引奴隶逃亡来破坏我们的一部分土地，但这绝不足以构成有效的筑垒对峙，也无法阻止我们乘船前往他们的土地，并用我们所擅长的船只进行反击。
§1.142.5πλέον γὰρ ἡμεῖς ἔχομεν τοῦ κατὰ γῆν ἐκ τοῦ ναυτικοῦ ἐμπειρίας ἢ ἐκεῖνοι ἐκ τοῦ κατ᾽ ἤπειρον ἐς τὰ ναυτικά.
因为我们通过海军服役所获得的陆战经验，要比他们通过陆地经验所获得的海战经验更多。
§1.142.6τὸ δὲ τῆς θαλάσσης ἐπιστήμονας γενέσθαι οὐ ῥᾳδίως αὐτοῖς προσγενήσεται.
而精通航海术对他们来说绝非易事。
§1.142.7οὐδὲ γὰρ ὑμεῖς μελετῶντες αὐτὸ εὐθὺς ἀπὸ τῶν Μηδικῶν ἐξείργασθέ πω· πῶς δὴ ἄνδρες γεωργοὶ καὶ οὐ θαλάσσιοι, καὶ προσέτι οὐδὲ μελετῆσαι ἐασόμενοι διὰ τὸ ὑφ’ ἡμῶν πολλαῖς ναυσὶν αἰεὶ ἐφορμεῖσθαι, ἄξιον ἄν τι δρῷεν;
因为即使是你们，自希波战争以来就一直在练习，至今也未能完全掌握；那么，作为农夫而非水手的人，而且由于我们一直用许多船只对他们进行海上封锁，甚至连练习的机会都被剥夺了，他们又怎能做出什么值得一提的成绩呢？
§1.142.8πρὸς μὲν γὰρ ὀλίγας ἐφορμούσας κἂν διακινδυνεύσειαν πλήθει τὴν ἀμαθίαν θρασύνοντες, πολλαῖς δὲ εἰργόμενοι ἡσυχάσουσι καὶ ἐν τῷ μὴ μελετῶντι ἀξυνετώτεροι ἔσονται καὶ δι’ αὐτὸ καὶ ὀκνηρότεροι.
因为面对少数封锁的船只，他们或许还敢凭借人数众多来壮胆冒险，但如果被多数船只阻隔，他们就只能保持沉默，并且由于缺乏练习而变得更加生疏，进而更加畏缩。
§1.142.9τὸ δὲ ναυτικὸν τέχνης ἐστίν, ὥσπερ καὶ ἄλλο τι, καὶ οὐκ ἐνδέχεται, ὅταν τύχῃ, ἐκ παρέργου μελετᾶσθαι, ἀλλὰ μᾶλλον μηδὲν ἐκείνῳ πάρεργον ἄλλο γίγνεσθαι.
海军技术是一门专业技艺，正如其他任何技艺一样，它不容许在有空时作为副业来练习，相反，绝不能让任何其他事情成为妨碍这项技艺的副业。