§1.141.1αὐτόθεν δὴ διανοήθητε ἢ ὑπακούειν πρίν τι βλαβῆναι, ἢ εἰ πολεμήσομεν, ὥσπερ ἔμοιγε ἄμεινον δοκεῖ εἶναι, καὶ ἐπὶ μεγάλῃ καὶ ἐπὶ βραχείᾳ ὁμοίως προφάσει μὴ εἴξοντες μηδὲ ξὺν φόβῳ ἕξοντες ἃ κεκτήμεθα·
今この瞬間から、何らかの害を被る前に服従するか、あるいは、もし私たちが戦争をすべきであるならば――私にはその方が良いと思われますが――大きな口実に対しても小さな口実に対しても同様に、決して屈服せず、恐れを抱きながら私たちの所有物を保持することもないという強い決意を持つか、どちらかを選びなさい。
τὴν γὰρ αὐτὴν δύναται δούλωσιν ἥ τε μεγίστη καὶ ἐλαχίστη δικαίωσις ἀπὸ τῶν ὁμοίων πρὸ δίκης τοῖς πέλας ἐπιτασσομένη.
というのも、対等な者たちから、裁判に先立って隣人に課される要求は、それが最大のものであれ最小のものであれ、同じ隷属を課す力を持つからである。
§1.141.2‘τὰ δὲ τοῦ πολέμου καὶ τῶν ἑκατέροις ὑπαρχόντων ὡς οὐκ ἀσθενέστερα ἕξομεν γνῶτε καθ’ ἕκαστον ἀκούοντες.
‘戦争の諸事情と、それぞれが備えている資源について、私たちが決して劣っていないことを、個々の点を聞くことによって理解しなさい。
§1.141.3αὐτουργοί τε γάρ εἰσι Πελοποννήσιοι καὶ οὔτε ἰδίᾳ οὔτ’ ἐν κοινῷ χρήματά ἐστιν αὐτοῖς, ἔπειτα χρονίων πολέμων καὶ διαποντίων ἄπειροι διὰ τὸ βραχέως αὐτοὶ ἐπ’ ἀλλήλους ὑπὸ πενίας ἐπιφέρειν.
ペロポネソス人たちは自作農であり、私有でも公有でも資金を持っておらず、さらに、貧しさゆえに自分たち自身の間でしか短い期間しか互いに戦争を仕掛け合わなかったために、長期にわたる戦争や海外遠征の経験がないからである。
§1.141.4καὶ οἱ τοιοῦτοι οὔτε ναῦς πληροῦντες οὔτε πεζὰς στρατιὰς πολλάκις ἐκπέμπειν δύνανται, ἀπὸ τῶν ἰδίων τε ἅμα ἀπόντες καὶ ἀπὸ τῶν αὑτῶν δαπανῶντες καὶ προσέτι καὶ θαλάσσης εἰργόμενοι·
そして、そのような人々は、船を満員にして送り出すことも、歩兵軍隊をたびたび派遣することもできない。 なぜなら、彼らは自身の家業から離れ、かつ自分の蓄えから出費せねばならず、そのうえ、海からも遮断されているからである。
§1.141.5αἱ δὲ περιουσίαι τοὺς πολέμους μᾶλλον ἢ αἱ βίαιοι ἐσφοραὶ ἀνέχουσιν.
戦争を維持するのは、強制的な課税ではなく、蓄えなのである。
σώμασί τε ἑτοιμότεροι οἱ αὐτουργοὶ τῶν ἀνθρώπων ἢ χρήμασι πολεμεῖν, τὸ μὲν πιστὸν ἔχοντες ἐκ τῶν κινδύνων κἂν περιγενέσθαι, τὸ δὲ οὐ βέβαιον μὴ οὐ προαναλώσειν, ἄλλως τε κἂν παρὰ δόξαν, ὅπερ εἰκός, ὁ πόλεμος αὐτοῖς μηκύνηται.
自作農である人々は、財貨をもってするよりも、自らの身体をもって戦争をすることのほうを望んでいる。 身体の方は、危険から生き残ることができるだろうという確信を持っているが、財貨の方は、先に使い果たしてしまうのではないかという不安があるからであり、ましてや、起こりがちであるように、戦争が予想に反して長引く場合にはなおさらである。
§1.141.6μάχῃ μὲν γὰρ μιᾷ πρὸς ἅπαντας Ἕλληνας δυνατοὶ Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἀντισχεῖν, πολεμεῖν δὲ μὴ πρὸς ὁμοίαν ἀντιπαρασκευὴν ἀδύνατοι, ὅταν μήτε βουλευτηρίῳ ἑνὶ χρώμενοι παραχρῆμά τι ὀξέως ἐπιτελῶσι πάντες τε ἰσόψηφοι ὄντες καὶ οὐχ ὁμόφυλοι τὸ ἐφ’ ἑαυτὸν ἕκαστος σπεύδῃ·
というのも、一回の戦闘であれば、ペロポネソス人とその同盟軍はすべてのギリシア人に対抗することができるが、自分たちとは異なる準備体制を持たない相手に対して持続的な戦争を行うことは不可能である。 なぜなら、彼らは単一の評議会を持たず、いかなることも直ちに素早く実行することができず、全員が対等な投票権を持ちながらも、民族が異なるため、それぞれが自らの利益ばかりを追求するからである。
ἐξ ὧν φιλεῖ μηδὲν ἐπιτελὲς γίγνεσθαι.
こうしたことからは、何事も達成されないのが常である。
§1.141.7καὶ γὰρ οἱ μὲν ὡς μάλιστα τιμωρήσασθαί τινα βούλονται, οἱ δὲ ὡς ἥκιστα τὰ οἰκεῖα φθεῖραι.
実際、ある者たちは敵への復讐を極力望み、他の者たちは自らの私有財産が損なわれるのを極力避けたいと望んでいる。
χρόνιοί τε ξυνιόντες ἐν βραχεῖ μὲν μορίῳ σκοποῦσί τι τῶν κοινῶν, τῷ δὲ πλέονι τὰ οἰκεῖα πράσσουσι, καὶ ἕκαστος οὐ παρὰ τὴν ἑαυτοῦ ἀμέλειαν οἴεται βλάψειν, μέλειν δέ τινι καὶ ἄλλῳ ὑπὲρ ἑαυτοῦ τι προϊδεῖν, ὥστε τῷ αὐτῷ ὑπὸ ἁπάντων ἰδίᾳ δοξάσματι λανθάνειν τὸ κοινὸν ἁθρόον φθειρόμενον.
また、彼らはたまに集まることがあっても、ごくわずかな時間だけ共同の事柄を検討し、大半の時間は自分たちの私的な仕事を処理している。 そして誰もが、自らの怠慢によって共同体に損害が及ぶとは思っておらず、自分の代わりに他の誰かが気にかけて事前に配慮してくれるだろうと考えている。 その結果、全員が個々に同じ思い込みを抱くことで、共同の利益が全体として損なわれていることに気づかないのである。