§1.140.1‘τῆς μὲν γνώμης, ὦ Ἀθηναῖοι, αἰεὶ τῆς αὐτῆς ἔχομαι, μὴ εἴκειν Πελοποννησίοις, καίπερ εἰδὼς τοὺς ἀνθρώπους οὐ τῇ αὐτῇ ὀργῇ ἀναπειθομένους τε πολεμεῖν καὶ ἐν τῷ ἔργῳ πράσσοντας, πρὸς δὲ τὰς ξυμφορὰς καὶ τὰς γνώμας τρεπομένους.
「アテナイの皆さん、私は常に同じ意見を固持しています。 それは、ペロポネソス人たちに屈服しないということです。 もちろん、人間というものは、戦争をするように説得される時の情熱と、実際に戦う時の行動において、同じ情熱を保ち続けるわけではなく、境遇の良し悪しによって自らの意見をも変えてしまうものであることは知っていますが。
ὁρῶ δὲ καὶ νῦν ὁμοῖα καὶ παραπλήσια ξυμβουλευτέα μοι ὄντα, καὶ τοὺς ἀναπειθομένους ὑμῶν δικαιῶ τοῖς κοινῇ δόξασιν, ἢν ἄρα τι καὶ σφαλλώμεθα, βοηθεῖν, ἢ μηδὲ κατορθοῦντας τῆς ξυνέσεως μεταποιεῖσθαι.
しかし、私は今でも、同じような、そしてほとんど同様の勧告を自分がなすべきであると見ています。 そして、説得された皆さんに対しては、もし私たちが何らかのつまずきを経験するとしても、共同の決定を支持すること、あるいは逆に成功したとしても、その知恵の分け前を主張しないことを要求します。
ἐνδέχεται γὰρ τὰς ξυμφορὰς τῶν πραγμάτων οὐχ ἧσσον ἀμαθῶς χωρῆσαι ἢ καὶ τὰς διανοίας τοῦ ἀνθρώπου·
なぜなら、人間の計画がそうであるのと同様に、事態の推移もまた予測不可能に進むことがあり得るからです。
δι’ ὅπερ καὶ τὴν τύχην, ὅσα ἂν παρὰ λόγον ξυμβῇ, εἰώθαμεν αἰτιᾶσθαι.
それゆえにこそ、私たちは、理性を超えて起こるすべてのことを、運命のせいにする習慣があるのです。
§1.140.2‘Λακεδαιμόνιοι δὲ πρότερόν τε δῆλοι ἦσαν ἐπιβουλεύοντες ἡμῖν καὶ νῦν οὐχ ἥκιστα.
ラケダイモン人たちが、以前から私たちに対して陰謀を企てていることは明らかでしたが、現在においてはとりわけ明白です。
εἰρημένον γὰρ δίκας μὲν τῶν διαφορῶν ἀλλήλοις διδόναι καὶ δέχεσθαι, ἔχειν δὲ ἑκατέρους ἃ ἔχομεν, οὔτε αὐτοὶ δίκας πω ᾔτησαν οὔτε ἡμῶν διδόντων δέχονται, βούλονται δὲ πολέμῳ μᾶλλον ἢ λόγοις τὰ ἐγκλήματα διαλύεσθαι, καὶ ἐπιτάσσοντες ἤδη καὶ οὐκέτι αἰτιώμενοι πάρεισιν.
というのも、紛争については互いに裁判を申し立て、かつ受け入れること、および双方が現在所有しているものを保持することが規定されているにもかかわらず、彼ら自身はこれまで一度も裁判を要求したことがなく、私たちが提示しても受け入れようとしません。 むしろ彼らは、言論によってではなく、戦争によって不満を解決することを望んでおり、すでに告発するのをやめて、命令を下す者としてここに臨んでいるのです。
§1.140.3Ποτειδαίας τε γὰρ ἀπανίστασθαι κελεύουσι καὶ Αἴγιναν αὐτόνομον ἀφιέναι καὶ τὸ Μεγαρέων ψήφισμα καθαιρεῖν·
事実、彼らはポテイダイアから撤退すること、アイギナを自主独立のままにしておくこと、そしてメガラ人の決議を撤廃することを要求しています。
οἱ δὲ τελευταῖοι οἵδε ἥκοντες καὶ τοὺς Ἕλληνας προαγορεύουσιν αὐτονόμους ἀφιέναι.
そして、最後にやって来たこれらの使節たちは、ギリシア人すべてを自主独立のままにせよと宣言してさえいるのです。
§1.140.4ὑμῶν δὲ μηδεὶς νομίσῃ περὶ βραχέος ἂν πολεμεῖν, εἰ τὸ Μεγαρέων ψήφισμα μὴ καθέλοιμεν, ὅπερ μάλιστα προύχονται, εἰ καθαιρεθείη, μὴ ἂν γίγνεσθαι τὸν πόλεμον, μηδὲ ἐν ὑμῖν αὐτοῖς αἰτίαν ὑπολίπησθε ὡς διὰ μικρὸν ἐπολεμήσατε.
しかし、皆さんの中に、もし私たちがメガラ人の決議を撤廃しなければ、些細なことのために戦争をすることになると考える人が誰もいてはなりません。 彼らは、その決議が撤廃されれば戦争は起こらないだろうということを、最も都合のよい口実として掲げているのです。 また、皆さんの間で、些細なことのために戦争をしたのだという後ろめたさを残してはなりません。
§1.140.5τὸ γὰρ βραχύ τι τοῦτο πᾶσαν ὑμῶν ἔχει τὴν βεβαίωσιν καὶ πεῖραν τῆς γνώμης.
というのも、この些細な事柄こそが、皆さん自身の決意のすべての確証であり、試金石でもあるからです。
οἷς εἰ ξυγχωρήσετε, καὶ ἄλλο τι μεῖζον εὐθὺς ἐπιταχθήσεσθε ὡς φόβῳ καὶ τοῦτο ὑπακούσαντες·
もし皆さんが彼らにこのことで譲歩するなら、これをも恐れから従ったのだと見なされて、直ちに何か別のより重大なことを命令されることになるでしょう。
ἀπισχυρισάμενοι δὲ σαφὲς ἂν καταστήσαιτε αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ ἴσου ὑμῖν μᾶλλον προσφέρεσθαι.
しかし、毅然として拒絶するなら、彼らは対等な立場からあなた方に接すべきであることを、彼らにとって明白にする契機となるのです。 」