§1.141.1αὐτόθεν δὴ διανοήθητε ἢ ὑπακούειν πρίν τι βλαβῆναι, ἢ εἰ πολεμήσομεν, ὥσπερ ἔμοιγε ἄμεινον δοκεῖ εἶναι, καὶ ἐπὶ μεγάλῃ καὶ ἐπὶ βραχείᾳ ὁμοίως προφάσει μὴ εἴξοντες μηδὲ ξὺν φόβῳ ἕξοντες ἃ κεκτήμεθα·
이 자리에서 곧바로, 무슨 피해를 입기 전에 복종하든가, 아니면 만일 우리가 전쟁을 치를 것이라면—나에게는 참으로 그것이 더 나은 방안으로 보입니다만—크든 작든 그 어떤 구실에 대해서도 굴복하지 않고 두려움을 안고서 우리가 가진 것을 소유하지 않겠다는 결의로 임하든가 해야 합니다.
τὴν γὰρ αὐτὴν δύναται δούλωσιν ἥ τε μεγίστη καὶ ἐλαχίστη δικαίωσις ἀπὸ τῶν ὁμοίων πρὸ δίκης τοῖς πέλας ἐπιτασσομένη.
왜냐하면 재판을 거치기 전에 대등한 자들이 이웃에게 부과하는 요구는, 그것이 가장 큰 것이든 가장 작은 것이든 간에 동일한 예속을 의미하기 때문입니다.
§1.141.2‘τὰ δὲ τοῦ πολέμου καὶ τῶν ἑκατέροις ὑπαρχόντων ὡς οὐκ ἀσθενέστερα ἕξομεν γνῶτε καθ’ ἕκαστον ἀκούοντες.
‘전쟁의 상황과 각자가 가진 자원에 관해서는, 개별적인 세부 사항들을 들음으로써 우리가 결코 열세에 있지 않음을 깨달으십시오.
§1.141.3αὐτουργοί τε γάρ εἰσι Πελοποννήσιοι καὶ οὔτε ἰδίᾳ οὔτ’ ἐν κοινῷ χρήματά ἐστιν αὐτοῖς, ἔπειτα χρονίων πολέμων καὶ διαποντίων ἄπειροι διὰ τὸ βραχέως αὐτοὶ ἐπ’ ἀλλήλους ὑπὸ πενίας ἐπιφέρειν.
왜냐하면 펠로폰네소스인들은 스스로 일하는 자영농들이며 사적으로나 공적으로나 자금이 없고, 게다가 가난 때문에 자신들끼리만 짧은 기간 동안 서로 전쟁을 치러왔기 때문에, 장기적인 전쟁이나 해외 원정의 경험이 없기 때문입니다.
§1.141.4καὶ οἱ τοιοῦτοι οὔτε ναῦς πληροῦντες οὔτε πεζὰς στρατιὰς πολλάκις ἐκπέμπειν δύνανται, ἀπὸ τῶν ἰδίων τε ἅμα ἀπόντες καὶ ἀπὸ τῶν αὑτῶν δαπανῶντες καὶ προσέτι καὶ θαλάσσης εἰργόμενοι·
그리고 이러한 사람들은 함선에 인원을 채울 수도, 보병 군대를 자주 파견할 수도 없으니, 이는 그들이 자신들의 생업에서 떨어져 있어야 하고 자신의 돈을 써야 하는 데다, 게다가 바다로부터도 차단되어 있기 때문입니다.
§1.141.5αἱ δὲ περιουσίαι τοὺς πολέμους μᾶλλον ἢ αἱ βίαιοι ἐσφοραὶ ἀνέχουσιν.
전쟁을 지탱하는 것은 강제적인 세금 부과가 아니라 비축된 재화입니다.
σώμασί τε ἑτοιμότεροι οἱ αὐτουργοὶ τῶν ἀνθρώπων ἢ χρήμασι πολεμεῖν, τὸ μὲν πιστὸν ἔχοντες ἐκ τῶν κινδύνων κἂν περιγενέσθαι, τὸ δὲ οὐ βέβαιον μὴ οὐ προαναλώσειν, ἄλλως τε κἂν παρὰ δόξαν, ὅπερ εἰκός, ὁ πόλεμος αὐτοῖς μηκύνηται.
자영농들은 돈을 내기보다는 자신의 몸으로 싸우는 편을 더 기꺼이 여깁니다. 몸에 대해서는 위험에서 살아남을 수 있으리라는 확신이 있지만, 돈에 대해서는 전쟁이 끝나기 전에 먼저 다 써버리지 않으리라는 보장이 없기 때문입니다. 더구나 흔히 그렇듯 전쟁이 예상과 달리 길어질 경우에는 더욱 그러합니다.
§1.141.6μάχῃ μὲν γὰρ μιᾷ πρὸς ἅπαντας Ἕλληνας δυνατοὶ Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἀντισχεῖν, πολεμεῖν δὲ μὴ πρὸς ὁμοίαν ἀντιπαρασκευὴν ἀδύνατοι, ὅταν μήτε βουλευτηρίῳ ἑνὶ χρώμενοι παραχρῆμά τι ὀξέως ἐπιτελῶσι πάντες τε ἰσόψηφοι ὄντες καὶ οὐχ ὁμόφυλοι τὸ ἐφ’ ἑαυτὸν ἕκαστος σπεύδῃ·
한 번의 전투라면 펠로폰네소스인들과 그 동맹국들은 모든 그리스인들을 상대로 버텨낼 수 있지만, 자신들과 대등하지 않은 대비 태세를 갖춘 적을 상대로 전쟁을 지속하는 것은 불가능합니다. 왜냐하면 단일한 의회가 없어 어떤 일도 즉각적이고 신속하게 완수하지 못하며, 모두가 동등한 투표권을 가졌으나 종족이 달라 저마다 자신의 일만을 서두르기 때문입니다.
ἐξ ὧν φιλεῖ μηδὲν ἐπιτελὲς γίγνεσθαι.
이러한 데서 아무것도 완수되지 못하는 일이 흔히 일어납니다.
§1.141.7καὶ γὰρ οἱ μὲν ὡς μάλιστα τιμωρήσασθαί τινα βούλονται, οἱ δὲ ὡς ἥκιστα τὰ οἰκεῖα φθεῖραι.
실로 어떤 이들은 어떻게든 누군가에게 복수하기를 원하고, 다른 이들은 자기 가산이 망가지는 것을 극력 피하고 싶어 합니다.
χρόνιοί τε ξυνιόντες ἐν βραχεῖ μὲν μορίῳ σκοποῦσί τι τῶν κοινῶν, τῷ δὲ πλέονι τὰ οἰκεῖα πράσσουσι, καὶ ἕκαστος οὐ παρὰ τὴν ἑαυτοῦ ἀμέλειαν οἴεται βλάψειν, μέλειν δέ τινι καὶ ἄλλῳ ὑπὲρ ἑαυτοῦ τι προϊδεῖν, ὥστε τῷ αὐτῷ ὑπὸ ἁπάντων ἰδίᾳ δοξάσματι λανθάνειν τὸ κοινὸν ἁθρόον φθειρόμενον.
그들은 긴 간격을 두고 모이더라도 극히 짧은 시간 동안만 공동의 일을 살피고, 더 많은 시간은 사적인 일을 처리합니다. 그리고 개개인은 자신의 태만으로 인해 해가 갈 것이라 생각하지 않고, 다른 누군가가 자신을 위해 미리 신경 쓰고 대비해 줄 것이라 여깁니다. 그리하여 모든 이가 개별적으로 똑같은 안일한 생각에 빠짐으로써, 공동의 이익이 일시에 파멸해 가고 있음을 깨닫지 못하는 것입니다.