§1.139.1Λακεδαιμόνιοι δὲ ἐπὶ μὲν τῆς πρώτης πρεσβείας τοιαῦτα ἐπέταξάν τε καὶ ἀντεκελεύσθησαν περὶ τῶν ἐναγῶν τῆς ἐλάσεως·
ラケダイモン人たちは、最初の使節派遣においては、呪われた者たちの追放に関して、このようなことを命じ、また対抗して要求された。
ὕστερον δὲ φοιτῶντες παρ᾽ Ἀθηναίους Ποτειδαίας τε ἀπανίστασθαι ἐκέλευον καὶ Αἴγιναν αὐτόνομον ἀφιέναι, καὶ μάλιστά γε πάντων καὶ ἐνδηλότατα προύλεγον τὸ περὶ Μεγαρέων ψήφισμα καθελοῦσι μὴ ἂν γίγνεσθαι πόλεμον, ἐν ᾧ εἴρητο αὐτοὺς μὴ χρῆσθαι τοῖς λιμέσι τοῖς ἐν τῇ Ἀθηναίων ἀρχῇ μηδὲ τῇ Ἀττικῇ ἀγορᾷ.
しかしその後、彼らはアテナイ人のもとに度々やって来ては、ポテイダイアから撤退すること、およびアイギナを自主独立のままにしておくことを要求し、とりわけ最も強く、かつ最も明白に次のように宣言した。 すなわち、メガラ人に関する決議を撤廃するならば、戦争は起こらないであろう、と。 その決議においては、彼らがアテナイ人の支配下にある港湾やアッティカの市場を利用してはならないということが規定されていた。
§1.139.2οἱ δὲ Ἀθηναῖοι οὔτε τἆλλα ὑπήκουον οὔτε τὸ ψήφισμα καθῄρουν, ἐπικαλοῦντες ἐπεργασίαν Μεγαρεῦσι τῆς γῆς τῆς ἱερᾶς καὶ τῆς ἀορίστου καὶ ἀνδραπόδων ὑποδοχὴν τῶν ἀφισταμένων.
しかしアテナイ人たちは、他の要求にも従わず、決議をも撤廃しなかった。 彼らはメガラ人たちに対して、聖なる土地や境界の定まっていない土地の不法耕作、および逃亡する奴隷たちの受け入れを理由として非難したのである。
§1.139.3τέλος δὲ ἀφικομένων τῶν τελευταίων πρέσβεων ἐκ Λακεδαίμονος, Ῥαμφίου τε καὶ Μελησίππου καὶ Ἀγησάνδρου, καὶ λεγόντων ἄλλο μὲν οὐδὲν ὧν πρότερον εἰώθεσαν, αὐτὰ δὲ τάδε ὅτι ‘Λακεδαιμόνιοι βούλονται τὴν εἰρήνην εἶναι, εἴη δ’ ἂν εἰ τοὺς Ἕλληνας αὐτονόμους ἀφεῖτε,’ ποιήσαντες ἐκκλησίαν οἱ Ἀθηναῖοι γνώμας σφίσιν αὐτοῖς προυτίθεσαν, καὶ ἐδόκει ἅπαξ περὶ ἁπάντων βουλευσαμένους ἀποκρίνασθαι.
最後に、ラケダイモンから最後の使節たち、すなわちラムピアスとメリシッポスとアゲサンドロスが到着し、彼らが以前に慣習としていたようなことは他には何も言わず、まさにこれだけ、すなわち「ラケダイモン人は平和であることを望んでいる。 そして、もしあなた方がギリシア人を独立のままにするなら、平和はあるだろう」と言ったとき、アテナイ人たちは民会を開催し、自らの間で意見を提出し合い、一度ですべてのことについて審議した上で回答を出すことが決まった。
§1.139.4καὶ παριόντες ἄλλοι τε πολλοὶ ἔλεγον ἐπ’ ἀμφότερα γιγνόμενοι ταῖς γνώμαις καὶ ὡς χρὴ πολεμεῖν καὶ ὡς μὴ ἐμπόδιον εἶναι τὸ ψήφισμα εἰρήνης, ἀλλὰ καθελεῖν, καὶ παρελθὼν Περικλῆς ὁ Ξανθίππου, ἀνὴρ κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον πρῶτος Ἀθηναίων, λέγειν τε καὶ πράσσειν δυνατώτατος, παρῄνει τοιάδε.
そして、他の多くの人々が前に進み出て、意見において両方向に分かれながら、戦争をすべきであるとする意見や、決議が平和の障害になるべきではなく撤廃すべきであるとする意見などを述べた。 そのとき、クサンティッポスの子ペリクレスが進み出た。 彼は当時のアテナイ人の中で第一の人物であり、言論においても行動においても最も有力な者であったが、次のように勧告した。